Eclesiastes 5:3 dans 53 traductions
لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام.
Nebo jakož přichází sen z velikého pracování, tak hlas blázna z množství slov.
Naar du lover Gud et Løfte, tøv ikke med at betale det; thi han har ikke Velbehag til Daarer; hvad du lover, det betal!
Denn Träume kommen durch viel Geschäftigkeit, und der Tor wird laut durch viele Worte -
Denn Träume kommen durch viel Geschäftigkeit, und der Tor wird laut durch viele Worte. -
Hast du Gott ein Gelübde dargebracht, so säume nicht, es zu erfüllen! Denn er hat kein Wohlgefallen an den Toren. Was du gelobt hast, das erfülle auch!
(H5-2) Denn der Traum kommt von Vielgeschäftigkeit her und dummes Geschwätz vom vielen Reden.
Wenn du Gott ein Gelübde thust, so säume nicht, es zu erfüllen, denn er hat kein Wohlgefallen an den Thoren; was du gelobst, erfülle.
Επειδη το μεν ονειρον ερχεται εν τω πληθει των περισπασμων· η δε φωνη του αφρονος εν τω πληθει των λογων.
Επειδή το μεν όνειρον έρχεται εν τω πλήθει των περισπασμών· η δε φωνή του άφρονος εν τω πλήθει των λόγων.
For a dream cometh with a multitude of business, and a fool’s voice with a multitude of words.
As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number.
Attend to the voice of my prayer, my King and my God.
For a dream cometh through the multitude of business, and a fool's voice through a multitude of words.
Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.
When thou hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou hast vowed.
For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice {is known} by multitude of words.
For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool's speech with a multitude of words.
For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice [is known] by a multitude of words.
For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.
For the dream hath come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.
CXar songxo prezentigxas per multe da agado, kaj parolo de malsagxulo konsistas el multe da vortoj.
advierte la voz de mi oración, oh Rey mío y Dios mío;
Porque como de la mucha ocupación viene el sueño, así la voz del insensato, de la multitud de las palabras.
Porque de la mucha ocupación viene el sueño, y de la multitud de las palabras la voz del necio.
Sillä paljosta työstä tulee unia, ja missä on paljon sanoja, siinä on tyhmä äänessä.
Sillä paljosta työstä tulee unia, ja missä on paljon sanoja, siinä on tyhmä äänessä.
Car, comme le songe naît de la multitude des occupations, ainsi la voix des fous se fait connaître par la multitude des paroles.
Car de la multitude des occupations viennent les rêves, et de la multitude des paroles les propos insensés.
Car comme le songe vient de la multitude des occupations; ainsi la voix des fous sort de la multitude des paroles.
Quand tu auras voué un vœu à Dieu, ne tarde point à l’acquitter; car il ne prend pas plaisir aux sots: ce que tu auras voué, accomplis-le.
ainsi que des escadrons de chevaux rangés en ordre de bataille, des attaques et des charges de part et d'autre, des agitations de boucliers et une multitude de piques, des épées tirées du fourreau, des traits lancés, un vif éclat d'armures d'or et de cuirasses de toutes sortes.
क्योंकि जैसे कार्य की अधिकता के कारण स्वप्न देखा जाता है, वैसे ही बहुत सी बातों का बोलने वाला मूर्ख ठहरता है।
Mert álom szokott következni a sok foglalatosságból; és a sok beszédből bolond beszéd.
Karena sebagaimana mimpi disebabkan oleh banyak kesibukan, demikian pula percakapan bodoh disebabkan oleh banyak perkataan."
perciocchè dalla moltitudine delle occupazioni procede il sogno, e dalla moltitudine delle parole procede la voce stolta.
poiché colla moltitudine delle occupazioni vengono i sogni, e colla moltitudine delle parole, i ragionamenti insensati.
일이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 우매자의 소리가 나타나느니라
일이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 우매자의 소리가 나타나느니라
For av meget strev og kav kommer drømmer, og med for mange ord følger dårlig tale.
Lovar du Gud noko, so dryg ikkje med å halda det, for han likar ikkje dårar. Haldt det du lovar!
Gdy co Bogu poślubisz, nie omieszkiwaj tego oddać, boć mu się głupi nie podobają; cokolwiek poślubisz, oddaj.
Porque, da multidão de trabalhos vêm os sonhos, e da multidão de palavras, a voz do tolo.
Porque assim como da muita ocupação vêm os sonhos, assim também a voz do tolo vem das muitas palavras.
Porque assim como da muita ocupação vêm os sonhos, assim também a voz do tolo vem das muitas palavras.
Se tens muitas coisas para te preocupares, provavelmente terás sonhos ruins. Quanto mais palavras falares, provavelmente mais coisas tolas dirás.
Căci, dacă visurile se nasc din mulţimea grijilor, prostia nebunului se cunoaşte din mulţimea cuvintelor.
(5:2) Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.
När du har gjort ett löfte åt Gud, så dröj icke att infria det; ty till dårar har han icke behag. Det löfte du har givit skall du infria.
Çok tasa kötü düş, Çok söz akılsızlık doğurur.
Hễ nhiều sự lo lắng ắt sanh ra chiêm bao; còn nhiều lời thì sanh ra sự ngu dại.
事 務 多 ， 就 令 人 做 夢 ； 言 語 多 ， 就 顯 出 愚 昧 。
掛慮多就令人作夢，言語多就顯出愚昧。