Eclesiastes 4:9 dans 53 traductions
اثنان خير من واحد لان لهما اجرة لتعبهما صالحة.
Lépeť jest dvěma než jednomu; mají zajisté dobrý užitek z práce své.
Bedre to end een; thi de have en god Løn for deres Arbejde.
Zwei sind besser daran als einer, weil sie eine gute Belohnung für ihre Mühe haben;
Zwei sind besser daran als einer, weil sie eine gute Belohnung für ihre Mühe haben;
Besser sind zwei daran als ein Einzelner, weil ihnen ein guter Lohn für ihre Mühe zuteil wird;
Es ist besser, man sei zu zweien, als allein; denn der Arbeitslohn fällt um so besser aus.
Besser daran sind ihrer zwei als einer, weil sie guten Lohn haben für ihre Mühe.
Καλητεροι οι δυο υπερ τον ενα· επειδη αυτοι εχουσι καλην αντιμισθιαν εν τω κοπω αυτων.
Καλήτεροι οι δύο υπέρ τον ένα· επειδή αυτοί έχουσι καλήν αντιμισθίαν εν τω κόπω αυτών.
Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
Two are better than one, because they have a good reward for their work.
In peace itself, I will sleep and I will rest.
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
In peace in the self same I will sleep, and I will rest:
Two are better then one: for they haue better wages for their labour.
Two {are} better than one; because they have a good reward for their labour.
Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
Two [are] better than one; because they have a good reward for their labor.
Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
The two are better than the one, in that they have a good reward by their labour.
Pli bone estas al du ol al unu, cxar ili havas bonan rekompencon por sia laborado.
Apenas me acuesto, me duermo en paz, porque Tú me das seguridad, oh Yahvé.
Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.
Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.
Kahden on parempi kuin yksin, sillä heillä on vaivannäöstänsä hyvä palkka.
Kahden on parempi kuin yksin, sillä heillä on vaivannäöstänsä hyvä palkka.
Deux valent mieux qu'un; parce qu'il y a pour eux un bon salaire de leur travail.
Deux valent mieux qu'un: car ils retireront un bon profit de leur labeur.
Deux valent mieux qu’un; car ils ont un meilleur salaire de leur travail.
Deux valent mieux qu’un; car ils ont un bon salaire de leur travail.
Il promettait en outre de s'engager par écrit pour cent cinquante autres talents, si on lui accordait d'établir, de sa propre autorité et selon ses vues, un gymnase avec un éphébée, et d'inscrire les habitants de Jérusalem comme citoyens d'Antioche.
एक से दो अच्छे हैं, क्योंकि उनके परिश्रम का अच्छा फल मिलता है।
Sokkal jobban van dolga a kettőnek, hogynem az egynek; mert azoknak jó jutalmok vala az ő munkájokból.
Berdua lebih baik dari pada seorang diri, karena mereka menerima upah yang baik dalam jerih payah mereka."
Due valgono meglio che un solo; conciossiachè essi abbiano un buon premio della lor fatica.
Due valgon meglio d’un solo, perché sono ben ricompensati della loro fatica.
두 사람이 한 사람보다 나음은 저희가 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라
두 사람이 한 사람보다 나음은 저희가 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라
Bedre å være to enn én, for de har god lønn for sitt strev;
Tvo er betre farne enn ein, for dei hev god løn for strævet sitt.
Lepiej jest we dwóch być, niż jednemu; mają zaiste dobry pożytek z pracy swojej.
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.
Dois são melhores do que um, porque eles têm melhor recompensa por seu trabalho.
Dois são melhores do que um, porque eles têm melhor recompensa por seu trabalho.
Duas pessoas juntas trabalham melhor que uma; juntas, elas podem obter melhor pagamento pelo seu trabalho.
Mai bine doi decît unul, căci iau o plată cu atît mai bună pentru munca lor.
ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.
Bättre är att vara två än en, ty de två få större vinning av sin möda.
İki kişi bir kişiden iyidir, Çünkü emeklerine iyi karşılık alırlar.
Hai người hơn một, vì hai sẽ được công giá tốt về công việc mình.
兩 個 人 總 比 一 個 人 好 ， 因 為 二 人 勞 碌 同 得 美 好 的 果 效 。
二人勝過一人，因為他們一起的勞碌有美好的酬報。