Comparer les Traductions

ايضا ان اضطجع اثنان يكون لهما دفء. اما الوحد فكيف يدفأ.

Také budou-li dva spolu ležeti, zahřejí se, ale jeden jak se zahřeje?

Ogsaa naar to ligge sammen, da have de Varme; men hvorledes kan en alene blive varm?

Auch wenn zwei beieinander liegen, so werden sie warm; der einzelne aber, wie will er warm werden?

Auch wenn zwei beieinander liegen, so werden sie warm; der einzelne aber, wie will er warm werden?

So auch, wenn zwei zusammen schlafen, so wärmen sie sich gegenseitig; aber ein Einzelner, wie soll dem warm werden?

Auch wenn zwei beieinander liegen, so wärmen sie sich gegenseitig; aber wie soll einer warm werden, wenn er allein ist?

Ebenso wenn zwei bei einander liegen, so wird ihnen warm; wie aber kann es einem einzelnen warm werden?

Παλιν, εαν δυο πλαγιασωσιν ομου, τοτε θερμαινονται· ο εις ομως πως θελει θερμανθη;

Πάλιν, εάν δύο πλαγιάσωσιν ομού, τότε θερμαίνονται· ο εις όμως πως θέλει θερμανθή;

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm alone?

So again, if two are sleeping together they are warm, but how may one be warm by himself?

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one alone be warm?

Also if two sleepe together, then shall they haue heate: but to one how should there be heate?

Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm {alone}?

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm [alone]?

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

Also, if two lie down, then they have heat, but how hath one heat?

Ankaux se du kusxigxas, estas al ili varme; sed unu-kiel li varmigxos?

También si dos durmieren, calentarse han: mas el solo ¿cómo se calentará?

También si dos durmieren juntos, se calentarán; mas ¿cómo se calentará uno solo?

Myös, jos kaksi makaa yhdessä, on heillä lämmin; mutta kuinka voisi yksinäisellä olla lämmin?

Myös, jos kaksi makaa yhdessä, on heillä lämmin; mutta kuinka voisi yksinäisellä olla lämmin?

De même si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

De même, si deux sont couchés ensemble, ils ont chaud; mais celui qui est seul, comment aurait-il chaud?

Si deux aussi couchent ensemble, ils en auront plus de chaleur; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

De même, si l’on couche à deux, on a de la chaleur; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

Il abolit les franchises que les rois, par humanité, avaient accordées aux Juifs grâce à l'entreprise de Jean, père d'Eupolème, lequel fut envoyé en ambassade pour conclure un traité d'alliance et d'amitié avec les Romains, et, détruisant les institutions légitimes, il établit des coutumes contraires à la loi.

फिर यदि दो जन एक संग सोए तो वे गर्म रहेंगे, परन्तु कोई अकेला क्योंकर गर्म हो सकता है?

Hogyha együtt feküsznek is ketten, megmelegszenek; az egyedülvaló pedig mimódon melegedhetik meg?

Juga kalau orang tidur berdua, mereka menjadi panas, tetapi bagaimana seorang saja dapat menjadi panas?"

Oltre a ciò, se due dormono insieme, si riscalderanno; ma un solo come potrà egli riscaldarsi?

Così pure, se due dormono assieme, si riscaldano; ma chi è solo, come farà a riscaldarsi?

두 사람이 함께 누우면 따뜻하거니와 한 사람이면 어찌 따뜻하랴

두 사람이 함께 누우면 따뜻하거니와 한 사람이면 어찌 따뜻하랴

Likeledes når to ligger sammen, så blir de varme; men hvorledes kan den som ligger alene, bli varm?

Likeins når tvo ligg i hop, so vert dei varme, men korleis skal ein verta varm åleine?

Także będąli dwaj społu leżeć, zagrzeją się; ale jeden jakoż się zagrzeje?

Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

Também se dois deitarem juntos, eles se aquecem; mas o sozinho, como se aquecerá?

Também se dois deitarem juntos, eles se aquecem; mas o sozinho, como se aquecerá?

Se dois se deitarem juntos, eles podem se aquecer, mas como pode um se aquecer sozinho?

Tot aşa, dacă se culcă doi împreună, se încălzesc unul pe altul, dar cum are să se încălzescă dacă e singur?

И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.

Likaledes, om två ligga tillsammans, så hava de det varmt; men huru skall den ensamme bliva varm?

Ayrıca iki kişi birlikte yatarsa, birbirini ısıtır. Ama tek başına yatan nasıl ısınabilir?

Cũng vậy, nếu hai người ngủ chung thì ấm; còn một mình thì làm sao ấm được?

再 者 ， 二 人 同 睡 就 都 暖 和 ， 一 人 獨 睡 怎 能 暖 和 呢 ？

還有，二人同睡，就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？