Eclesiastes 11:1 dans 53 traductions
ارم خبزك على وجه المياه فانك تجده بعد ايام كثيرة.
Pouštěj chléb svůj po vodě, nebo po mnohých dnech najdeš jej.
Kast dit Brød paa Vandet; thi du skal finde det længe derefter.
Wirf dein Brot hin auf die Fläche der Wasser, denn nach vielen Tagen wirst du es finden.
Wirf dein Brot hin auf die Fläche der Wasser, denn nach vielen Tagen wirst du es finden.
Laß dein Brot über das weite Meer fahren; denn nach Verlauf vieler Tage wirst du es wieder heimkommen sehen;
Sende dein Brot übers Wasser, so wirst du es nach langer Zeit wieder finden!
Laß dein Brot übers Wasser fahren, denn im Verlauf vieler Tage wirst du es wieder bekommen.
Ριψον τον αρτον σου επι προσωπον των υδατων· διοτι εν ταις πολλαις ημεραις θελεις ευρει αυτον.
Ρίψον τον άρτον σου επί πρόσωπον των υδάτων· διότι εν ταις πολλαίς ημέραις θέλεις ευρεί αυτόν.
Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.
Put out your bread on the face of the waters; for after a long time it will come back to you again.
Unto the end. For the octave. A Psalm of David.
Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.
Unto the end: for the octave, a psalm for David.
Cast thy bread vpon the waters: for after many daies thou shalt finde it.
Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days. {upon...: Heb. upon the face of the waters}
Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.
Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.
Send forth thy bread on the face of the waters, For in the multitude of the days thou dost find it.
Elsendu vian panon sur la akvon; cxar post longa tempo vi gxin retrovos.
Al maestro de coro. En octava. Salmo de David.
Echa tu pan sobre las aguas, que después de muchos días lo hallarás.
ECHA tu pan sobre las aguas; que después de muchos días lo hallarás.
Lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään sinä saat sen jälleen.
Lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään sinä saat sen jälleen.
Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras.
Jette ton pain sur la surface des eaux, car longtemps après tu le retrouveras.
Jette ton pain sur la surface des eaux; car avec le temps tu le trouveras.
Jette ton pain sur la face des eaux, car tu le trouveras après bien des jours.
Très peu de temps après, Lysias, tuteur et parent du roi, et régent du royaume, supportant avec peine ce qui venait d'arriver,
अपनी रोटी जल के ऊपर डाल दे, क्योंकि बहुत दिन के बाद तू उसे फिर पाएगा।
Vesd a te kenyeredet a víz színére, mert sok nap mulva megtalálod azt.
Lemparkanlah rotimu ke air, maka engkau akan mendapatnya kembali lama setelah itu."
GITTA il tuo pane sopra le acque; perciocchè tu lo ritroverai lungo tempo appresso.
Getta il tuo pane sulle acque, perché dopo molto tempo tu lo ritroverai.
너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러날 후에 도로 찾으리라
너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러 날 후에 도로 찾으리라
Send ditt brød bort over vannet; for i tidens løp skal du finne det igjen.
Send brødet ditt burt yver vatnet; for lenge etterpå finn du det att.
Puszczaj chleb twój po wodzie; bo po wielu dniach znajdziesz go.
Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás.
Lança teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias tu o encontrarás.
Lança teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias tu o encontrarás.
Lança teu pão sobre as águas, pois tu o encontrarás novamente, após muitos dias.
Aruncă-ţi pînea pe ape, şi după multă vreme o vei găsi iarăş!
Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
Sänd ditt bröd över vattnet, ty i tidens längd får du det tillbaka.
Ekmeğini suya at, Çünkü günler sonra onu bulursun.
Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại.
當 將 你 的 糧 食 撒 在 水 面 ， 因 為 日 久 必 能 得 著 。
世事難測宜忠心勤勞要把你的糧食撒在水面上，因為日久你必得回。