Comparer les Traductions

من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه.

Kdo přenáší kamení, urazí se jím; a kdo štípá dříví, nebezpečenství bude míti od něho.

Hvo som bryder Stene op, skal faa Smerte af dem; hvo som kløver Træ, skal komme i Fare derved.

Wer Steine bricht, kann sich daran verletzen; wer Holz spaltet, kann sich dadurch gefährden. -

Wer Steine bricht, kann sich daran verletzen; wer Holz spaltet, kann sich dadurch gefährden. -

wer Steine bricht, kann sich an ihnen verletzen, wer Holz spaltet, kann sich dabei wehetun. –

Wer Steine bricht, verwundet sich daran, und wer Holz spaltet, bringt sich in Gefahr.

Wer Steine losbricht, kann sich an ihnen wehe thun; wer Holz spaltet, kann sich dadurch gefährden.

Ο μετακινων λιθους θελει βλαφθη υπ' αυτων· ο σχιζων ξυλα θελει κινδυνευσει εν αυτοις.

Ο μετακινών λίθους θέλει βλαφθή υπ' αυτών· ο σχίζων ξύλα θέλει κινδυνεύσει εν αυτοίς.

Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby.

He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

He that remooueth stones, shall hurt himselfe thereby, and hee that cutteth wood, shall be in danger thereby.

Whoso removeth stones shall be hurt therewith; {and} he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Whoever removeth stones shall be hurt by them; [and] he that cleaveth wood shall be endangered by it.

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

Kiu transmovas sxtonojn, tiu faras al si difekton per strecxo; kaj kiu hakas lignon, tiu sin vundas per gxi.

El que mudare las piedras, tendrá trabajo en ellas: el que cortare la leña, peligrará en ella.

El que mudare las piedras, trabajo tendrá en ellas: el que cortare la leña, en ella peligrará.

Joka kiviä louhii, se niihin loukkaantuu; joka puita halkoo, se joutuu siinä vaaraan.

Joka kiviä louhii, se niihin loukkaantuu; joka puita halkoo, se joutuu siinä vaaraan.

Celui qui remue des pierres en sera blessé; et celui qui fend du bois en sera en danger.

qui arrache des pierres se blesse, qui fend du bois est en danger.

Celui qui remue des pierres hors de leur place, en sera blessé; et celui qui fend du bois, en sera en danger.

Qui remue des pierres en sera meurtri; qui fend du bois se met en danger.

Telles furent donc les circonstances de la mort d'Antiochus, surnommé Epiphane;

जो पत्थर फोड़े, वह उन से घायल होगा, और जो लकड़ी काटे, उसे उसी से डर होगा।

A bölcs ember szájának beszédei kedvesek; a bolondnak pedig ajkai elnyelik őt.

Barangsiapa memecahkan batu akan dilukainya; barangsiapa membelah kayu akan dibahayakannya."

Chi rimuove le pietre ne sarà offeso; chi spezza delle legne ne sarà in pericolo.

Chi smuove le pietre ne rimarrà contuso, e chi spacca le legna corre un pericolo.

돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라

돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라

Den som bryter sten, kan få en skade av det; den som hugger ved, kan komme i fare ved det.

Den som bryt stein, kann få mein; den som høgg ved, kann koma ut i fåre.

Kto przenosi kamienie, urazi się niemi; a kto łupie drwa, niebezpieczen jest od nich.

Aquele que tira pedras é maltratado por elas, e o que racha lenha corre perigo nisso.

Quem extrai pedras, por elas será ferido; e quem parte lenha, correrá perigo por ela.

Quem extrai pedras, por elas será ferido; e quem parte lenha, correrá perigo por ela.

Qualquer um que corte pedras pode ser machucado por elas, e o homem que corta madeira está em perigo por isso.

Cine sfarmă pietre, este rănit de ele, şi cine despică lemne este în primejdie.

Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова,тот может подвергнуться опасности от них.

Den som vältrar bort stenar bliver skadad av dem, den som hugger ved kommer i fara därvid.

Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.

Ai lăn đã khỏi chỗ nó, sẽ bị thương; kẻ bửa củi có khi phải hiểm nghèo.

鑿 開 （ 或 譯 ： 挪 移 ） 石 頭 的 ， 必 受 損 傷 ； 劈 開 木 頭 的 ， 必 遭 危 險 。

採石的，被石打傷；劈柴的，被柴損害。