Eclesiastes 10:2 dans 53 traductions
قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره.
Srdce moudrého jest po pravici jeho, ale srdce blázna po levici jeho.
Den vises Hjerte er ved hans højre Side; men Daarens Hjerte er ved hans venstre Side.
Des Weisen Herz ist nach seiner Rechten, und des Toren Herz nach seiner Linken gerichtet.
Des Weisen Herz ist nach seiner Rechten, und des Toren Herz nach seiner Linken gerichtet.
Der Sinn des Weisen ist auf das Rechte gerichtet und der Sinn des Toren auf das Verkehrte;
Der Weise trägt sein Herz auf dem rechten Fleck, der Narr hat es am unrechten Ort;
Der Verstand des Weisen ist zu seiner Rechten, aber der Verstand des Thoren zu seiner Linken.
Η καρδια του σοφου ειναι εν τη δεξια αυτου· η δε καρδια του αφρονος εν τη αριστερα αυτου.
Η καρδία του σοφού είναι εν τη δεξιά αυτού· η δε καρδία του άφρονος εν τη αριστερά αυτού.
A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
The heart of the wise man goes in the right direction; but the heart of a foolish man in the wrong.
I trust in the Lord. How can you say to my soul, “Sojourn to the mountain, like a sparrow.”
The heart of a wise [man] is at his right hand; but a fool's heart at his left.
In the Lord I put my trust: how then do you say to my soul: Get thee away from hence to the mountain, like a sparrow.
The heart of a wise man is at his right hand: but the heart of a foole is at his left hand.
A wise man's heart {is} at his right hand; but a fool's heart at his left.
A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.
A wise man's heart [is] at his right hand; but a fool's heart [is] at his left.
A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.
The heart of the wise is at his right hand, And the heart of a fool at his left.
La koro de sagxulo estas cxe lia dekstra flanko, kaj la koro de malsagxulo cxe lia maldekstra.
Pues los malvados están entesando el arco y colocan ya su flecha en la cuerda para asaetear en la sombra a los rectos de corazón;
El corazón del sabio está a su mano derecha: mas el corazón del insensato, a su mano izquierda.
El corazón del sabio está á su mano derecha; mas el corazón del necio á su mano izquierda.
Viisaan sydän vetää oikealle, tyhmän vasemmalle.
Viisaan sydän vetää oikealle, tyhmän vasemmalle.
Le sage a le coeur à sa droite; mais le fou a le coeur à sa gauche.
Le cœur du sage est à sa droite et le cœur du fou à sa gauche.
Le sage a le cœur à sa droite, mais le fou a le coeur à sa gauche.
Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur du sot, à sa gauche;
Ils détruisirent les autels que les étrangers avaient dressés sur la place publique, ainsi que les bois sacrés.
बुद्धिमान का मन उचित बात की ओर रहता है परन्तु मूर्ख का मन उसके विपरीत रहता है।
Van egy gonosz, a melyet láttam a nap alatt, mintha tévedés volna, a mely a fejedelemtől származik.
Hati orang berhikmat menuju ke kanan, tetapi hati orang bodoh ke kiri."
L’uomo savio ha il suo cuore alla sua destra, e lo stolto l’ha alla sua sinistra.
Il savio ha il cuore alla sua destra, ma lo stolto l’ha alla sua sinistra.
지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라
지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라
Den vises hu er vendt til høire, men dårens hu til venstre.
Vismanns-hug til retta gjeng, og dåre-hug til keiva.
Serce mądrego jest po prawej stronie jego; ale serce głupiego po lewej stronie jego.
O coração do sábio o inclina para a direita, mas o coração do tolo o inclina para a esquerda.
O coração do sábio está à sua direita; mas o coração do tolo está à sua esquerda.
O coração do sábio está à sua direita; mas o coração do tolo está à sua esquerda.
O coração de uma pessoa sábia tende para a direita, mas o coração de um tolo tende para a esquerda.
Inima înţeleptului este la dreapta lui, iar inima nebunului la stînga lui.
Сердце мудрого – на правую сторону, а сердце глупого – на левую.
Den vise har sitt hjärta åt höger, men dåren har sitt hjärta åt vänster.
Bilgenin yüreği hep doğruya eğilimlidir, Akılsızın ise, hep yanlışa.
Trái tim của người khôn ở bên hữu; còn trái tim của kẻ dại ở bên tả.
智 慧 人 的 心 居 右 ； 愚 昧 人 的 心 居 左 。
智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。