Eclesiastes 10:15 dans 50 traductions
تعب الجهلاء يعييهم لانه لا يعلم كيف يذهب الى المدينة
Práce bláznů k ustání je přivodí, nebo neumí ani do města trefiti.
Daarens Arbejde gør ham træt, efterdi han ikke kender Vej til By.
Die Mühe des Toren macht ihn müde, ihn, der nicht einmal nach der Stadt zu gehen weiß.
Die Mühe des Toren macht ihn müde, ihn, der nicht einmal nach der Stadt zu gehen weiß.
Die Mühe, die der Tor aufwendet, macht ihn müde, so daß er den Weg nach der Stadt nicht mehr kennt.
Die Mühe, die der Tor sich gibt, der den Weg zur Stadt nicht kennt, ermüdet ihn.
Die Mühsal der Thoren ermüdet ihn, der nicht weiß, zur Stadt zu gehen.
Ο μοχθος των αφρονων απαυδιζει αυτους, επειδη δεν εξευρουσι να υπαγωσιν εις την πολιν.
Ο μόχθος των αφρόνων απαυδίζει αυτούς, επειδή δεν εξεύρουσι να υπάγωσιν εις την πόλιν.
The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.
The work of the foolish will be a weariness to him, because he has no knowledge of the way to the town.
The labour of fools wearieth them, because they know not how to go to the city.
The labour of the foolish doeth wearie him: for he knoweth not to goe into the citie.
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
The labor of fools wearies every one of them; for he doesn't know how to go to the city.
The labor of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.
The labour of the foolish wearieth him, In that he hath not known to go unto the city.
Penado de malsagxuloj lacigas cxiun, kiu ne scias ecx la vojon al la urbo.
El trabajo de los insensatos los fatiga; porque no saben por donde van a la ciudad.
El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.
Oma vaivannäkö väsyttää tyhmän, joka ei osaa kaupunkiinkaan kulkea.
Oma vaivannäkö väsyttää tyhmän, joka ei osaa kaupunkiinkaan kulkea.
Le travail des insensés les lasse, parce qu'ils ne savent pas aller à la ville.
C'est un travail d'insensé que celui dont il se fatigue, lui qui ne sait pas [même] le chemin de la ville.
Le travail des fous ne fait que les fatiguer, et pas un d’eux ne sait trouver le chemin pour arriver à la ville.
Le travail des sots les lasse, parce qu’ils ne savent pas aller à la ville.
En même temps que lui, les Iduméens, maîtres de bonnes forteresses, molestaient les Juifs; ils accueillaient ceux qui étaient chassés de Jérusalem, et tentaient d'entretenir la guerre.
मूर्ख को परिश्रम से थकावट ही होती है, यहां तक कि वह नहीं जानता कि नगर को कैसे जाए॥
A restség miatt elhanyatlik a házfedél, és a kezek restsége miatt csepeg a ház.
Jerih payah orang bodoh melelahkan orang itu sendiri, karena ia tidak mengetahui jalan ke kota."
La fatica degli stolti li stanca; perciocchè non sanno la via per andare alla città.
La fatica dello stolto lo stanca, perch’egli non sa neppur la via della città.
우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라
우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라
Dårens strev tretter ham, han som ikke engang vet veien til byen.
Dåren møder seg med maset sitt, han som ikkje ein gong veit å gå til byen.
Głupi pracują aż do ustania, a przecie nie mogą dojść do miasta.
O trabalho do tolo o fatiga, de sorte que não sabe ir à cidade.
O trabalho dos tolos lhes traz cansaço, porque não sabem ir à cidade.
O trabalho dos tolos lhes traz cansaço, porque não sabem ir à cidade.
O trabalho duro dos tolos os fadiga, de modo que eles nem sabem o caminho para a cidade.
Truda nebunului oboseşte pe celce nu cunoaşte drumul spre cetate.
Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
Dårens möda bliver honom tung, ty icke ens till staden hittar han fram.
Akılsızın emeği kendini öylesine yıpratır ki, Kente bile nasıl gideceğini bilemez.
Công lao kẻ ngu muội làm cho mệt nhọc chúng nó, vì chẳng biết phải bắt đường nào đặng đi đến thành.
凡 愚 昧 人 ， 他 的 勞 碌 使 自 己 困 乏 ， 因 為 連 進 城 的 路 ， 他 也 不 知 道 。
愚昧人的勞碌徒使自己困乏，他連怎樣進城也不知道。