Eclesiastes 1:5 dans 53 traductions
والشمس تشرق والشمس تغرب وتسرع الى موضعها حيث تشرق.
Vychází slunce, i zapadá slunce, a k místu svému chvátá, kdež vychází.
Og Solen gaar op, og Solen gaar ned, og den higer hen til sit Sted, hvor den gaar op.
Und die Sonne geht auf und die Sonne geht unter; und sie eilt ihrem Orte zu, wo sie aufgeht.
Und die Sonne geht auf und die Sonne geht unter; und sie eilt ihrem Orte zu, wo sie aufgeht.
Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter und eilt an denselben Ort zurück, wo sie aufging.
Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter und eilt an ihren Ort, wo sie wieder aufgehen soll.
Und die Sonne geht auf und geht unter und eilt an ihren Ort, woselbst sie aufgeht.
Και ανατελλει ο ηλιος, και δυει ο ηλιος· και σπευδει προς τον τοπον αυτου, οθεν ανετειλεν.
Και ανατέλλει ο ήλιος, και δύει ο ήλιος· και σπεύδει προς τον τόπον αυτού, όθεν ανέτειλεν.
The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
The sun comes up and the sun goes down, and goes quickly back to the place where he came up.
Therefore, the impious will not prevail again in judgment, nor sinners in the council of the just.
The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.
The sunne riseth, and ye sunne goeth downe, and draweth to his place, where he riseth.
The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose. {hasteth: Heb. panteth}
The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
Also, the sun hath risen, and the sun hath gone in, and unto its place panting it is rising there.
Levigxas la suno kaj subiras la suno, kaj al sia loko gxi rapidas, kaj tie gxi levigxas.
Por eso en el juicio no estarán en pie los malvados, ni los pecadores en la reunión de los justos.
Y sale el sol, y pónese el sol; y como con deseo vuelve a su lugar, donde torna a nacer.
Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.
Ja aurinko nousee, ja aurinko laskee ja kiiruhtaa sille sijallensa, josta se jälleen nousee.
Ja aurinko nousee, ja aurinko laskee ja kiiruhtaa sille sijallensa, josta se jälleen nousee.
Le soleil se lève, et le soleil se couche, et il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.
Le soleil se lève, le soleil se couche, et il se hâte vers son lieu, d'où il se lève de nouveau.
Le soleil aussi se lève, et le soleil se couche, et il soupire après le lieu d’où il se lève.
Et le soleil se lève, et le soleil se couche, et il se hâte vers son lieu où il se lève.
Qu'il exauce vos prières et se réconcilie avec vous, et qu'il ne vous délaisse pas au temps du malheur!
सूर्य उदय हो कर अस्त भी होता है, और अपने उदय की दिशा को वेग से चला जाता है।
És a nap feltámad, és elnyugszik a nap; és az ő helyére siet, a hol ő ismét feltámad.
Matahari terbit, matahari terbenam, lalu terburu-buru menuju tempat ia terbit kembali."
Il sole si leva anch’esso, e poi tramonta; e, ansando, trae verso il luogo suo, ove egli si deve levare.
Anche il sole si leva, poi tramonta, e s’affretta verso il luogo donde si leva di nuovo.
해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고
해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고
Og solen går op, og solen går ned, og den haster tilbake til det sted hvor den går op.
Og soli renn, og soli glar, og ho skundar seg att til staden sin der som ho plar renna.
Słońce wschodzi i słońce zachodzi, a spieszy się do miejsca swego, kędy wschodzi;
O sol nasce, e o sol se põe, e corre de volta ao seu lugar donde nasce.
O sol nasce, e o sol se põe; e se apressa ao seu lugar onde nasceu.
O sol nasce, e o sol se põe; e se apressa ao seu lugar onde nasceu.
O sol nasce e se põe, e novamente se apressa a retornar ao lugar onde nasceu.
Soarele răsare, apune şi aleargă spre locul de unde răsare din nou.
Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
Och solen går upp, och solen går ned, och har sedan åter brått att komma till den ort där hon går upp.
Güneş doğar, güneş batar, Hep doğduğu yere koşar.
Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật đật trở về nơi nó mọc.
日 頭 出 來 ， 日 頭 落 下 ， 急 歸 所 出 之 地 。
太陽升起，太陽落下，匆忙回到它上升之處。