Eclesiastes 1:4 dans 53 traductions
دور يمضي ودور يجيء والارض قائمة الى الابد.
Věk pomíjí, a jiný věk nastává, ačkoli země na věky trvá.
En Slægt gaar, og en Slægt kommer; men Jorden staar evindelig.
Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt; aber die Erde besteht ewiglich.
Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt; aber die Erde besteht ewiglich.
Ein Geschlecht geht dahin, und ein anderes kommt, doch die Erde steht ewig unbewegt.
Ein Geschlecht geht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich!
Ein Geschlecht geht dahin und ein anderes kommt, aber die Erde bleibt ewig stehn.
Γενεα υπαγει, και γενεα ερχεται· η δε γη διαμενει εις τον αιωνα.
Γενεά υπάγει, και γενεά έρχεται· η δε γη διαμένει εις τον αιώνα.
One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.
One generation goes and another comes; but the earth is for ever.
Not so the impious, not so. For they are like the dust that the wind casts along the face of the earth.
[One] generation passeth away, and [another] generation cometh, but the earth standeth for ever.
Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.
One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.
{One} generation passeth away, and {another} generation cometh: but the earth abideth for ever.
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
[One] generation passeth away, and [another] generation cometh: but the earth abideth for ever.
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
A generation is going, and a generation is coming, and the earth to the age is standing.
Generacio foriras kaj generacio venas, kaj la tero restas eterne.
No así los malvados, no así. Ellos son como paja que el viento desparrama.
Generación va, y generación viene; y la tierra siempre permanece.
Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.
Sukupolvi menee, ja sukupolvi tulee, mutta maa pysyy iäti.
Sukupolvi menee, ja sukupolvi tulee, mutta maa pysyy iäti.
Une génération passe, et une autre vient; mais la terre subsiste toujours.
Une génération s'en va, une génération arrive, mais la terre subsiste toujours.
Une génération passe, et l’autre génération vient, mais la terre demeure toujours ferme.
Une génération s’en va, et une génération vient; et la terre subsiste toujours.
Qu'il ouvre votre cœur à sa loi et à ses préceptes, et qu'il y fasse la paix!
एक पीढ़ी जाती है, और दूसरी पीढ़ी आती है, परन्तु पृथ्वी सर्वदा बनी रहती है।
Egyik nemzetség elmegy, és a másik eljő; a föld pedig mindörökké megmarad.
Keturunan yang satu pergi dan keturunan yang lain datang, tetapi bumi tetap ada."
Una età va via, un’altra età viene; e la terra resta in perpetuo.
Una generazione se ne va, un’altra viene, e la terra sussiste in perpetuo.
한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다
한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다
Slekt går, og slekt kommer, men jorden står evindelig.
Ætt gjeng, og ætt kjem, medan jordi æveleg stend.
Jeden rodzaj przemija, a drugi rodzaj nastaje; lecz ziemia na wieki stoi.
Uma geração vai-se, e outra geração vem, mas a terra permanece para sempre.
Geração vai, e geração vem; porém a terra permanece para sempre.
Geração vai, e geração vem; porém a terra permanece para sempre.
Uma geração vai, outra geração vem, mas a terra permanece para sempre.
Un neam trece, altul vine, şi pămîntul rămîne vecinic în picioare.
Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
Släkte går, och släkte kommer, och jorden står evinnerligen kvar.
Kuşaklar gelir, kuşaklar geçer, Ama dünya sonsuza dek kalır.
Ðời nầy qua, đời khác đến; nhưng đất cứ còn luôn luôn.
一 代 過 去 ， 一 代 又 來 ， 地 卻 永 遠 長 存 。
一代過去，一代又來，地卻永遠存在。