Deuteronômio 9:13 dans 53 traductions
وكلمني الرب قائلا. رأيت هذا الشعب واذا هو شعب صلب الرقبة.
Mluvil také Hospodin ke mně, řka: Viděl jsem lid ten, a jistě lid tvrdošijný jest.
Og Herren sagde til mig: Jeg har set dette Folk, og se, det er et haardnakket Folk.
Und Jehova sprach zu mir und sagte: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk.
Und Jehova sprach zu mir und sagte: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk.
Dann sagte der HERR weiter zu mir: ›Ich habe dieses Volk beobachtet und erkenne wohl: es ist ein halsstarriges Volk.
Und der HERR sprach also zu mir: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk!
Und Jahwe sprach zu mir: Ich sehe nun wohl, daß dieses Volk ein halsstarriges Volk ist.
Ειπεν οτι ο Κυριος προς εμε, λεγων, Ειδον τον λαον τουτον και ιδου, ειναι λαος σκληροτραχηλος·
Είπεν ότι ο Κύριος προς εμέ, λέγων, Είδον τον λαόν τούτον και ιδού, είναι λαός σκληροτράχηλος·
Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
And then the Lord said to me, I have seen that this people is stiff-necked:
And again, the Lord said to me: ‘I discern that this people is stiff-necked.
And Jehovah spoke unto me, saying, I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people.
And again the Lord said to me: I see that this people is stiffnecked:
Furthermore, the Lord spake vnto me, saying, I haue seene this people, and beholde, it is a stifnecked people.
Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it {is} a stiffnecked people:
Furthermore the Lord spoke to me, saying, "I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people:
Furthermore, the LORD spoke to me, saying, I have seen this people, and behold, it [is] a stiff-necked people:
Furthermore Yahweh spoke to me, saying, “I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people.
`And Jehovah speaketh unto me, saying, I have seen this people, and lo, a people stiff of neck it is;
Kaj la Eternulo diris al mi jene:Mi vidas cxi tiun popolon, Mi vidas, ke gxi estas popolo malmolnuka;
Y me habló Yahvé, diciendo: ‘He visto este pueblo, y he aquí que es un pueblo de dura cerviz.
Y hablóme Jehová, diciendo: Yo he visto este pueblo, y, he aquí, él es pueblo duro de cerviz:
Y hablóme Jehová, diciendo: He visto ese pueblo, y he aquí, que él es pueblo duro de cerviz:
Ja Herra puhui minulle, sanoen: minä näin tämän kansan , ja katso, se on niskurikansa.
Ja Herra puhui minulle, sanoen: minä näin tämän kansan, ja katso, se on niskurikansa.
L'Éternel me parla aussi, en disant: J'ai regardé ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou raide;
Et l'Eternel me parla en disant: J'ai regardé ce peuple, et voici c'est un peuple au cou roide.
L’Eternel me parla aussi, en disant: J’ai regardé ce peuple, et voici; c’est un peuple de col roide.
Et l’ Éternel me parla, disant: J’ai vu ce peuple, et voici, c’est un peuple de cou roide.
Et Yahweh me dit: « Je vois que ce peuple est un peuple au cou raide.
फिर यहोवा ने मुझ से यह भी कहा, कि मैं ने उन लोगो को देख लिया, वे हठीली जाति के लोग हैं;
Ismét szóla nékem az Úr, mondván: Láttam e népet, és bizony kemény nyakú nép ez!
Lagi TUHAN berfirman kepadaku: Telah Kulihat bangsa ini dan sesungguhnya mereka adalah bangsa yang tegar tengkuk."
Il Signore mi disse ancora: Io ho riguardato questo popolo; ed ecco, egli è un popolo di collo duro.
L’Eterno mi parlò ancora, dicendo: "Io l’ho visto questo popolo; ecco, esso è un popolo di collo duro;
여호와께서 또 내게 일러 가라사대 내가 이 백성을 보았노라 보라 ! 이는 목이 곧은 백성이니라
여호와께서 또 내게 일러 가라사대 내가 이 백성을 보았노라 보라 이는 목이 곧은 백성이니라
Og Herren sa til mig: Jeg har lagt merke til dette folk og sett at det er et hårdnakket folk.
Eg hev halde auga med dette folket,» sagde Herren, «og set at det er eit hardkyndt folk.
I rzekł Pan do mnie, mówiąc: Widziałem ten lud, a oto, lud twardego karku jest.
Disse-me ainda o Senhor: Atentei para este povo, e eis que ele é povo de dura cerviz;
E falou-me o SENHOR, dizendo: Vi esse povo, e eis que ele é povo duro de cerviz:
E falou-me o SENHOR, dizendo: Vi esse povo, e eis que ele é povo duro de cerviz:
Além disso, Yahweh me falou e disse: "Eu vi que este é um povo obstinado.
Domnul mi -a zis: ,,Eu văd că poporul acesta este un popor tare încăpăţînat.
не удерживай Меня, и Я истреблю их, и изглажу имя их из поднебесной, а от тебя произведу народ, который будет сильнее и многочисленнее их.
Och HERREN talade till mig och sade: »jag har sett att detta folk är ett hårdnackat folk.
Sonra RAB bana, ‘Bu halkı gördüm’ dedi, ‘İşte dikbaşlı bir halk!
Hãy để mặc ta diệt chúng nó, và xóa tên chúng nó khỏi dưới trời, rồi ta sẽ làm cho ngươi thành một dân tộc mạnh và lớn hơn dân ấy.
耶 和 華 又 對 我 說 ： 我 看 這 百 姓 是 硬 著 頸 項 的 百 姓 。
“耶和華又對我說：‘你看這民族真是一個頑固的民族。