Comparer les Traductions

اجمع عليهم شرورا وانفذ سهامي فيهم.

Shromáždím na ně zlé věci, střely své vystřílím na ně.

Jeg vil hobe Ulykker sammen over dem; jeg vil opbruge mine Pile imod dem.

Ich werde Unglück über sie häufen, meine Pfeile wider sie verbrauchen.

Ich werde Unglück über sie häufen, meine Pfeile wider sie verbrauchen.

Ich will Leiden auf sie häufen, meine Pfeile gegen sie verbrauchen:

Ich will Unglück wider sie häufen, ich will alle meine Pfeile gegen sie verschießen.

Überhäufen will ich sie mit Übeln, will alle meine Pfeile gegen Sie verbrauchen.

Θελω επισωρευσει επ' αυτους κακα, παντα τα βελη μου θελω εκκενωσει επ' αυτους.

Θέλω επισωρεύσει επ' αυτούς κακά, πάντα τα βέλη μου θέλω εκκενώσει επ' αυτούς.

I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:

I will send a rain of troubles on them, my arrows will be showered on them.

I will heap evils upon them, and I will expend my arrows among them.

I will heap mischiefs upon them; Mine arrows will I spend against them.

I will heap evils upon them, and will spend my arrows among them.

I will spend plagues vpon them: I will bestowe mine arrowes vpon them.

I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

"I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

I will heap mischiefs upon them; I will spend my arrows upon them.

“I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

I gather upon them evils, Mine arrows I consume upon them.

Mi amasigos super ili malfelicxojn; Miajn sagojn Mi cxiujn eluzos kontraux ilin.

Males quiero amontonar sobre ellos, agotar contra ellos mis flechas.

Yo allegaré males sobre ellos, mis saetas acabaré en ellos.

Yo allegaré males sobre ellos; Emplearé en ellos mis saetas.

Minä kokoon kaiken onnettomuuden heidän päällensä, minä ammun kaikki nuoleni heihin.

Minä kokoon kaiken onnettomuuden heidän päällensä, minä ammun kaikki nuoleni heihin.

J'amasserai sur eux des maux, je tirerai contre eux toutes mes flèches;

J'accumulerai sur eux des maux, J'épuiserai mes flèches sur eux:

J’emploierai sur eux toute sorte de maux, et je décocherai sur eux toutes mes flèches.

J’accumulerai sur eux des maux; j’épuiserai contre eux mes flèches.

J'accumulerai sur eux les maux, sur eux j'épuiserai mes flèches.

मैं उन पर विपत्ति पर विपत्ति भेजूंगा; और उन पर मैं अपने सब तीरों को छोडूंगा॥

Veszedelmeket halmozok reájok, nyilaimat mind rájok fogyasztom.

Aku akan menimbun malapetaka ke atas mereka, seluruh anak panah-Ku akan Kutembakkan kepada mereka."

Io accumulerò sopra loro mali sopra mali, E impiegherò contro a loro tutte le mie saette.

Io accumulerò su loro dei mali, esaurirò contro a loro tutti i miei strali.

내가 재앙을 그들의 위에 쌓으며 나의 살을 다하여 그들을 쏘리로다

내가 재앙을 그들의 위에 쌓으며 나의 살을 다하여 그들을 쏘리로다

Jeg vil samle ulykker over dem; alle de piler jeg har, vil jeg bruke imot dem.

Eg skal sanka i hop ulukkor og sleppa nedyver deim; kvar ei pil eg hev i mi eiga skal eg skjota av imot deim.

Zgromadzę na nie złe rzeczy, strzały moje na nie wystrzelam.

Males amontoarei sobre eles, esgotarei contra eles as minhas setas.

Eu trarei males sobre eles; Gastarei neles minhas flechas.

Eu trarei males sobre eles; Gastarei neles minhas flechas.

Amontoarei desastres sobre eles, e esgotarei contra eles Minhas flechas.

Voi îngrămădi toate nenorocirile peste ei, Îmi voi arunca toate săgeţile împotriva lor.

соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:

Jag skall hopa olyckor över dem, alla mina pilar skall jag avskjuta på dem.

“ ‘Üzerlerine kötülükler yığacağım, Oklarımı onlara karşı kullanacağım.

Ta sẽ chất những tai vạ trên mình chúng nó, Bắn chúng nó hết các tên ta.

我 要 將 禍 患 堆 在 他 們 身 上 ， 把 我 的 箭 向 他 們 射 盡 。

我要把災禍加在他們身上，把我的箭向他們射盡。