Comparer les Traductions

فعندما كمل موسى كتابة كلمات هذه التوراة في كتاب الى تمامها

Stalo se pak, když napsal Mojžíš slova zákona tohoto v knize, a dokonal je,

Og det skete, der Mose havde fuldendt at skrive denne Lovs Ord i en Bog, indtil Enden,

Und es geschah, als Mose geendigt hatte, die Worte dieses Gesetzes in ein Buch zu schreiben bis zu ihrem Schlusse,

Und es geschah, als Mose geendigt hatte, die Worte dieses Gesetzes in ein Buch zu schreiben bis zu ihrem Schlusse,

Als nun Mose dieses Gesetz nach seinem Wortlaut vollständig bis zu Ende in ein Buch geschrieben hatte,

Als nun Mose die Worte dieses Gesetzes bis zu Ende in ein Buch geschrieben hatte,

Als Mose die Aufzeichnung der Worte dieses Gesetzes in ein Buch ganz zu Ende geführt hatte,

Και αφου ο Μωυσης ετελειωσε να γραφη τους λογους του νομου τουτου εις βιβλιον, εως τελους,

Και αφού ο Μωϋσής ετελείωσε να γράφη τους λόγους του νόμου τούτου εις βιβλίον, έως τέλους,

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

Now after writing all the words of this law in a book till the record of them was complete,

Therefore, after Moses had written the words of this law in a volume, and had finished it,

And it came to pass, when Moses had ended writing the words of this law in a book, until their conclusion,

Therefore after Moses had wrote the words of this law in a volume, and finished it:

And when Moses had made an ende of writing the wordes of this Lawe in a booke vntill he had finished them,

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

It happened, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

When Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

And it cometh to pass, when Moses finisheth to write the words of this law on a book till their completion,

Kaj kiam Moseo tute finis la skribadon de la vortoj de cxi tiu instruo en libron,

Cuando Moisés hubo acabado de escribir en un libro todas las palabras de esta Ley hasta el fin,

Y como acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en el libro, hasta que fueron acabadas,

Y como acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse,

Kuin Moses oli nämät lain sanat kirjoittanut kirjaan, ja ne lopettanut,

Kuin Moses oli nämät lain sanat kirjoittanut kirjaan, ja ne lopettanut,

Et quand Moïse eut achevé d'écrire les paroles de cette loi sur un livre, jusqu'à la fin,

Et lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,

Et il arriva que quand Moïse eut achevé d’écrire les paroles de cette Loi dans un livre, sans qu’il en manquât rien;

Et quand Moïse eut achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi, jusqu’à ce qu’elles soient complètes,

Lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,

जब मूसा इस व्यवस्था के वचन को आदि से अन्त तक पुस्तक में लिख चुका,

Mikor pedig teljesen és mind végig beírta Mózes e törvény ígéit könyvbe:

Ketika Musa selesai menuliskan perkataan hukum Taurat itu dalam sebuah kitab sampai perkataan yang penghabisan,"

E, dopo che Mosè ebbe finito di scrivere compiutamente le parole di questa Legge in un libro,

E quando Mosè ebbe finito di scrivere in un libro tutte quante le parole di questa legge,

모세가 이 율법의 말씀을 다 책에 써서 마친 후에

모세가 이 율법의 말씀을 다 책에 써서 마친 후에

Da Moses var ferdig med å skrive denne lovs ord i en bok helt til enden,

Då Moses hadde skrive inn i ei bok alle ordi i denne lovi, heilt til endes,

I stało się, gdy napisał Mojżesz słowa zakonu tego w księgi, i dokończył ich,

Ora, tendo Moisés acabado de escrever num livro todas as palavras desta lei,

E quando acabou Moisés de escrever as palavras desta lei em um livro até concluir,

E quando acabou Moisés de escrever as palavras desta lei em um livro até concluir,

E aconteceu que, quando Moisés terminou de escrever as palavras desta lei num livro,

Dupăce a isprăvit Moise în totul de scris într'o carte cuvintele legii acesteia,

возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя;

Då nu Mose hade fullständigt tecknat upp denna lags ord i en bok,

Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,

Khi Môi-se chép những lời luật pháp nầy trong một cuốn sách xong rồi,

摩 西 將 這 律 法 的 話 寫 在 書 上 ， 及 至 寫 完 了 ，

摩西把這律法的話寫在書上，直到寫完了，