Comparer les Traductions

اذكر ما فعله بك عماليق في الطريق عند خروجك من مصر.

Pamatuj na to, coť učinil Amalech na cestě, když jste šli z Egypta:

Kom i Hu, hvad Amalek gjorde dig paa Vejen, der I droge ud af Ægypten,

Gedenke dessen, was Amalek dir getan hat auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget,

Gedenke dessen, was Amalek dir getan hat auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget,

»Denke daran, was die Amalekiter dir unterwegs bei eurem Auszug aus Ägypten angetan haben:

Gedenke, was dir Amalek antat auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget;

Gedenke daran, was dir die Amalekiter angethan haben unterwegs, als ihr aus Ägypten wegzogt,

Ενθυμου τι εκαμεν εις σε ο Αμαληκ εν τη οδω, αφου εξηλθετε εξ Αιγυπτου·

Ενθυμού τι έκαμεν εις σε ο Αμαλήκ εν τη οδώ, αφού εξήλθετε εξ Αιγύπτου·

Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;

Keep in mind what Amalek did to you on your way from Egypt;

Remember what Amalek did to you, along the way, when you were departing from Egypt:

Remember what Amalek did unto thee on the way, when ye came forth out of Egypt;

Remember what Amalec did to thee in the way when thou camest out of Egypt:

Remember what Amalek did vnto thee by the way, when ye were come out of Egypt:

Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

Remember what Amalek did to you by the way as you came forth out of Egypt;

Remember what Amalek did to thee by the way, when ye had come forth from Egypt;

Remember what Amalek did to you by the way as you came out of Egypt;

`Remember that which Amalek hath done to thee in the way, in your going out from Egypt,

Memoru, kion faris al vi Amalek sur la vojo, kiam vi iris el Egiptujo;

Acuérdate de lo que hizo Amalec en el camino, cuando saliste de Egipto,

¶ Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino cuando salistes de Egipto:

Acuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino, cuando salisteis de Egipto:

Muista mitä Amalekilaiset tekivät sinua vastaan tiellä, kuin Egyptistä läksit:

Muista mitä Amalekilaiset tekivät sinua vastaan tiellä, kuin Egyptistä läksit:

Souviens-toi de ce que te fit Amalek, en chemin, quand vous sortiez d'Égypte;

Souviens-toi de ce que te fit Amalek, dans le trajet à votre sortie d'Egypte,

Qu’il te souvienne de ce qu’Hamalec t’a fait en chemin, quand vous sortiez d’Egypte;

Souviens-toi de ce que t’a fait Amalek, en chemin, quand vous sortiez d’Égypte:

Souviens-toi de ce que te fit Amalec pendant le voyage, lorsque tu sortis de l'Egypte,

स्मरण रख कि जब तू मिस्र से निकलकर आ रहा था तब अमालेक ने तुझ से मार्ग में क्या किया,

Megemlékezzél arról, a mit Amálek cselekedett rajtad az úton, a mikor Égyiptomból kijöttetek:

Ingatlah apa yang dilakukan orang Amalek kepadamu pada waktu perjalananmu keluar dari Mesir;"

RICORDATI di ciò che ti fece Amalec nel cammino, dopo che voi foste usciti di Egitto;

Ricordati di ciò che ti fece Amalek, durane il viaggio, quando usciste dall’Egitto:

너희가 애굽에서 나오는 길에 아말렉이 네게 행한 일을 기억하라 !

너희가 애굽에서 나오는 길에 아말렉이 네게 행한 일을 기억하라

Kom i hu hvad Amalek gjorde mot dig på veien, da I drog ut av Egypten,

Kom i hug korleis amalekitarne for åt med dykk då de var på ferdi frå Egyptarland,

Pomnij na to, coć uczynił Amalek w drodze, kiedyście szli z Egiptu;

Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saías do Egito;

Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saístes do Egito:

Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saístes do Egito:

Lembra-te do que Amaleque te fez na estrada enquanto saías do Egito,

Adu-ţi aminte ce ţi -a făcut Amalec pe drum, la ieşirea voastră din Egipt:

Kom ihåg vad Amalek gjorde mot dig på vägen, när I drogen ut ur Egypten,

“Siz Mısır'dan çıktıktan sonra Amalekliler'in yolda size neler yaptığını anımsayın.

Hãy nhớ điều A-ma-léc đã làm cho ngươi dọc đường, khi các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô;

你 要 記 念 你 們 出 埃 及 的 時 候 ， 亞 瑪 力 人 在 路 上 怎 樣 待 你 。

滅絕亞瑪力人的命令“你要記住你們出了埃及以後，亞瑪力人在路上怎樣對待你；