Deuteronômio 1:24 dans 53 traductions
فانصرفوا وصعدوا الى الجبل وأتوا الى وادي اشكول وتجسّسوه
A oni obrátivše se a vstoupivše na horu, přišli až k údolí Eškol a shlédli zemi.
Og de vendte sig og droge op paa Bjerget og kom til Eskols Bæk, og de bespejdede det.
Und sie wandten sich und zogen ins Gebirge hinauf, und sie kamen bis zum Tale Eskol und kundschafteten es aus.
Und sie wandten sich und zogen ins Gebirge hinauf, und sie kamen bis zum Tale Eskol und kundschafteten es aus.
Die zogen dann unverweilt in das Bergland hinauf und kamen bis zum Tal Eskol und kundschafteten (das Land) aus.
Die wandten sich und bestiegen das Gebirge und kamen bis in das Tal Eskol und kundschafteten es aus
Die zogen geradewegs ins Gebirge hinauf, gelangten bis zum Thale Eskol und kundschafteten das Land aus.
Και στραφεντες ανεβησαν εις το ορος, και ηλθον μεχρι της φαραγγος Εσχωλ και κατεσκοπευσαν αυτην.
Και στραφέντες ανέβησαν εις το όρος, και ήλθον μέχρι της φάραγγος Εσχώλ και κατεσκόπευσαν αυτήν.
and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.
And they went up into the hill-country and came to the valley of Eshcol, and saw what was there.
These, when they had set out and had ascended the mountains, arrived as far as the valley of the cluster of grapes. And having considered the land,
And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out.
Who, when they had set forward and had gone up to the mountains, came as far as the valley of the cluster: and having viewed the land,
Who departed, and went vp into the mountaine, and came vnto the riuer Eshcol, and searched out the land.
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
and they turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.
And they turned and ascended the mountain, and came to the valley of Eshcol, and explored it.
They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.
`And they turn and go up to the hill-country, and come in unto the valley of Eshcol, and spy it,
kaj ili iris kaj supreniris sur la monton, kaj venis al la valo Esxkol kaj esplorrigardis gxin.
los cuales partieron y subieron a la montaña, y explorando el país llegaron hasta el torrente de Escol.
Y volvieron, y subieron al monte, y vinieron hasta el arroyo de Escol, y reconocieron la tierra.
Y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta la arroyada de Escol, y reconocieron la tierra.
Ne menivät matkaansa, ja astuivat vuorelle, ja tulivat Eskolin ojaan asti, ja vakosivat sen.
Ne menivät matkaansa, ja astuivat vuorelle, ja tulivat Eskolin ojaan asti, ja vakosivat sen.
Et ils se mirent en chemin, et montèrent vers la montagne, et vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et explorèrent le pays.
Et ils partirent et montèrent à la montagne, et ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Escol et l'explorèrent.
Et ils se mirent en chemin, et étant montés en la montagne ils vinrent jusqu’au torrent d’Escol, et reconnurent le pays.
Et ils se tournèrent, et montèrent dans la montagne, et vinrent jusqu’au torrent d’Eshcol, et explorèrent le [pays].
Ils partirent et, après avoir traversé la montagne, ils arrivèrent à la vallée d'Escol et l'explorèrent.
और वे पहाड़ पर चढ़ गए, और एशकोल नाम नाले को पहुँचकर उस देश का भेद लिया।
És fordulának és felmenének a hegyre, és eljutának az Eskól völgyéig, és kikémlelék azt.
Mereka pergi dan berjalan ke arah pegunungan, lalu sampai ke lembah Eskol, kemudian menyelidiki negeri itu."
ed essi si misero in cammino; e, saliti al monte, pervennero fino alla valle di Escol, e spiarono il paese.
Quelli s’incamminarono, salirono verso i monti, giunsero alla valle d’Eshcol, ed esplorarono il paese.
그들이 앞으로 가서 산지에 올라 에스골 골짜기에 이르러 그 곳을 정탐하고
그들이 앞으로 가서 산지에 올라 에스골 골짜기에 이르러 그곳을 정탐하고
Og de tok avsted og drog op i fjellene og kom til Eskol-dalen; og de utspeidet landet.
Dei tok då av stad, og for upp i fjelli, og kom til Eskoldalen. Dei endefor landet,
Którzy odszedłszy weszli na górę, a przyszli aż do doliny Eschol, i przeszpiegowali ziemię.
foram-se eles e, subindo as montanhas, chegaram até o vale de Escol e espiaram a terra.
E se encaminharam, e subiram ao monte, e chegaram até o vale de Escol, e reconheceram a terra.
E se encaminharam, e subiram ao monte, e chegaram até o vale de Escol, e reconheceram a terra.
E eles foram subindo em direção às colinas, chegaram ao vale de Escol, e sondaram a terra.
Ei au plecat, au trecut muntele, şi au ajuns pînă la valea Eşcol, şi au iscodit ţara.
и взяли в руки свои плодов земли и доставили нам, и принесли нам известие и сказали: хороша земля, которую Господь, Бог наш, дает нам.
Dessa begåvo sig åstad och drogo upp till Bergsbygden och kommo till Druvdalen och bespejade landet.
Bunlar dağlık bölgeye çıkarak Eşkol Vadisi'ne varıp ülkeyi araştırdılar.
Mười hai người đó ra đi. lên núi, đi đến khe Ếch-côn và do thám xứ.
於 是 他 們 起 身 上 山 地 去 ， 到 以 實 各 谷 ， 窺 探 那 地 。
於是他們轉身出發，上了山地，到了以實各谷，窺探那地。