Daniel 5:30 dans 52 traductions
في تلك الليلة قتل بيلشاصر ملك الكلدانيين
V touž noc zabit jest Balsazar král Kaldejský.
I samme Nat blev Belsazar, Kaldæernes Konge, ihjelslagen.
In derselben Nacht wurde Belsazar, der König der Chaldäer, getötet.
In derselben Nacht wurde Belsazar, der König der Chaldäer, getötet.
Noch in derselben Nacht wurde Belsazar, der Chaldäerkönig, ermordet,
Aber in derselben Nacht ward Belsazar, der König der Chaldäer, umgebracht.
In derselben Nacht aber wurde Belsazar, der chaldäische König, getötet,
Την αυτην νυκτα εφονευθη ο Βαλτασαρ ο βασιλευς των Χαλδαιων.
Την αυτήν νύκτα εφονεύθη ο Βαλτάσαρ ο βασιλεύς των Χαλδαίων.
In that night Belshazzar the Chaldean king was slain.
That very night Belshazzar, the king of the Chaldaeans, was put to death.
And in that day, they will make a noise over it, like the sound of the sea. We will gaze out toward the land, and behold, the darkness of the tribulation, and even the light has been darkened by its gloom.
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
And they shall make a noise against them that day, like the roaring of the sea; we shall look towards the land, and behold darkness of tribulation, and the light is darkened with the mist thereof.
The same night was Belshazzar the King of the Caldeans slaine.
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
In that night Belshazzar king of the Chaldeans is slain,
En tiu sama nokto Belsxacar, regxo de la HXaldeoj, estis mortigita.
En aquel día bramarán contra (Israel) como brama el mar; y si uno mirase la tierra, no verá sino tinieblas y angustia; pues la luz se oscurecerá en densas nubes.
La misma noche fue muerto Balsasar, rey de los Caldeos.
La misma noche fué muerto Belsasar, rey de los Caldeos.
Mutta juuri sinä yönä tapettiin Belsatsar, Kaldean kuningas.
Mutta juuri sinä yönä tapettiin Belsatsar, Kaldean kuningas.
Dans cette même nuit Belshatsar, roi des Caldéens, fut tué.
Dans la même nuit, Belsatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
En cette même nuit Belsatsar, Roi de Caldée, fut tué;
En cette nuit-là, Belshatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
उसी रात कसदियों का राजा बेलशस्सर मार डाला गया।
Ugyanazon az éjszakán megöleték Belsazár, a Káldeusok királya.
Pada malam itu juga terbunuhlah Belsyazar, raja orang Kasdim itu."
In quella stessa notte Belsasar, re dei Caldei, fu ucciso.
In quella stessa notte, Belsatsar, re de’ Caldei, fu ucciso;
그날 밤에 갈대아 왕 벨사살이 죽임을 당하였고
그날 밤에 갈대아 왕 벨사살이 죽임을 당하였고
Samme natt blev kaldeerkongen Belsasar drept.
Same natti vart Belsassar, kaldæarkongen, drepen.
Tejże nocy zabity jest Balsazar, król Chaldejski.
Naquela mesma noite Belsazar, o rei dos caldeus, foi morto.
Naquela mesma noite Belsazar, rei dos caldeus, foi morto.
Naquela mesma noite Belsazar, rei dos caldeus, foi morto.
Aquela noite, Belsazar, o rei da Babilônia, foi morto,
Dar chiar în noaptea aceea, Belşaţar, împăratul Haldeilor, a fost omorît.
В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,
Samma natt blev Belsassar, kaldéernas konung, dödad.
Kildan Kralı Belşassar o gece öldürüldü.
Ngay đêm đó, vua người Canh-đê là Bên-xát-sa bị giết.
當 夜 ， 迦 勒 底 王 伯 沙 撒 被 殺 。
伯沙撒王被殺而亡國當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺。