Daniel 5:25 dans 52 traductions
وهذه هي الكتابة التي سطّرت. منا منا تقيل وفرسين.
A totoť jest písmo napsané: Mene, mene, tekel, ufarsin, totiž: Zčetl jsem, zčetl, zvážil a rozděluji.
Og dette er Skriften, som er optegnet: Mene, Mene, Tekel, Ufarsin.
Und dies ist die Schrift, welche gezeichnet worden ist: Mene, mene, tekel upharsin
Und dies ist die Schrift, welche gezeichnet worden ist: Mene, mene, tekel upharsin.
Was dort aber geschrieben steht, lautet so: Mene, mene, tekel upharsin;
Das ist aber die Schrift, die geschrieben ist: Mene, Mene, Tekel Upharsin!
Was aber dort geschrieben steht, ist zu lesen: mene, mene, tekel upharsin.
Και αυτη ειναι η γραφη ητις ενεχαραχθη· Μενε, Μενε, Θεκελ, Ο υ φ α ρ σ ι ν.
Και αύτη είναι η γραφή ήτις ενεχαράχθη· Μενέ, Μενέ, Θεκέλ, Ο υ φ α ρ σ ί ν.
And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres.
For this reason, the fury of the Lord has been enraged against his people, and he has extended his hand over them, and he has struck them. And the mountains were disturbed. And their carcasses became like dung in the midst of the streets. After all this, his fury was not turned away; instead, his hand was still extended.
And this is the writing that is written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Therefore is the wrath of the Lord kindled against his people, and he hath stretched out his hand upon them, and struck them: and the mountains were troubles, and their carcasses became as dung in the midst of the streets. For after this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
And this is the writing that he hath written, MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN.
And this {is} the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
And this [is] the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
and this is the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.
Jen estas la surskribo, kiu estas desegnita:MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.
Por eso se ha encendido la ira de Yahvé contra su pueblo, y extendió contra él su mano y lo hirió, por eso tiemblan los montes, y sus cadáveres yacen en las calles como basura. Con todo esto no se ha aplacado su ira; aún está extendida su mano.
Y la escritura que esculpió es Mene, Mene, Tekel, Ufarsin.
Y la escritura que esculpió es: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Ja tämä on kirjoitus, joka siinä kirjoitettu on: Mene, Mene, Tekel, Upharsin.
Ja tämä on kirjoitus, joka siinä kirjoitettu on: Mene, Mene, Tekel, Upharsin.
Voici l'écriture qui a été tracée: MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN (Compté, compté; pesé et divisé).
Et voici ce qui a été écrit là: Mené, mené, Tekèl, oupharsin.
Or c’est ici l’écriture qui a été écrite: MÉNÉ, MÉNÉ, THÉKEL, UPHARSIN.
Et voici l’écriture qui a été tracée: Mené, Mené, Thekel, Upharsin!
और जो शब्द लिखे गए वे ये हैं, मने, मने, तकेल, और ऊपर्सीन।
És ez az írás, a mely feljegyeztetett: Mene, Mene, Tekel, Ufarszin!
Maka inilah tulisan yang tertulis itu: Mene, mene, tekel ufarsin."
Or quest’è la scrittura ch’è stata disegnata: MENE, MENE, TECHEL, UPHARSIN.
Questo e lo scritto ch’è stato tracciato: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.
기록한 글자는 이것이니 곧 메네 메네 데겔 우바르신이라
기록한 글자는 이것이니 곧 메네 메네 데겔 우바르신이라
Og dette er den skrift som er skrevet her: Mene, mene, tekel, ufarsin.
Og so lyder den skrifti som her er rita: Mené, mené, tekél, ufarsin.
A toć jest pismo, które wyrażone jest: Mene, Mene, Thekel, upharsin.
Esta, pois, é a escritura que foi traçada: MENE, MENE, TEQUEL, UFARSlM.
E esta é a escritura que foi escrita: MENE, MENE, TEQUEL, PARSIM.
E esta é a escritura que foi escrita: MENE, MENE, TEQUEL, PARSIM.
Esta é a escrita que foi feita: Mene, Mene, Tequel e Parsim.
Iată însă scrierea care a fost scrisă: ,,Numărat, numărat, cîntărit, şi împărţit!``
И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.
Och så lyder den skrift som här är tecknad: Mene mene tekel u-farsin.
“Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.
Những chữ đã vạch ra như sau nầy: Mê-nê, Mê-nê, Tê-ken, U-phác-sin.
所 寫 的 文 字 是 ： 彌 尼 ， 彌 尼 ， 提 客 勒 ， 烏 法 珥 新 。
解釋牆上文字的意義“所寫的文字是：‘彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。’