Comparer les Traductions

انا نبوخذناصّر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري.

Já Nabuchodonozor, užívaje pokoje v domě svém, a kveta na palácu svém,

Jeg Nebukadnezar var tryg i mit Hus og livsfrisk i mit Palads.

Ich, Nebukadnezar, war ruhig in meinem Hause und hatte Gedeihen in meinem Palaste.

Ich, Nebukadnezar, war ruhig in meinem Hause und hatte Gedeihen in meinem Palaste.

Da kamen denn die Zeichendeuter und Beschwörer, die Chaldäer und Sterndeuter zu mir, und ich teilte ihnen den Traum mit; aber seine Deutung konnten sie mir nicht geben,

(H4-1) Ich, Nebukadnezar, lebte sorglos in meinem Hause und gesund in meinem Palast.

Da kamen die Zauberer, Wahrsager, Chaldäer und Sterndeuter, und ich trug ihnen den Traum vor; aber was er bedeutete, konnten sie mir nicht sagen.

Εγω ο Ναβουχοδονοσορ ημην αναπαυομενος εν τω οικω μου και ακμαζων εν τω παλατιω μου.

Εγώ ο Ναβουχοδονόσορ ήμην αναπαυόμενος εν τω οίκω μου και ακμάζων εν τω παλατίω μου.

I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

I, Nebuchadnezzar, was at rest in my place, and all things were going well for me in my great house:

Then the Lord will have washed away the filth of the daughters of Zion, and will have washed away the blood of Jerusalem from its midst, by means of a spirit of judgment and a spirit of intense devotion.

I Nebuchadnezzar was at rest in my house, and flourishing in my palace.

If the Lord shall wash away the filth of the daughters of Sion, and shall wash away the blood of Jerusalem out of the midst thereof, by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

So came the inchanters, the astrologians, the Caldeans and the sothsayers, to whom I tolde the dreame, but they could not shew me the interpretation thereof,

I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

I Nebuchadnezzar was at rest in my house, and flourishing in my palace:

I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

`I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:

Mi, Nebukadnecar, estis trankvila en mia domo kaj bonfarta en mia palaco.

Cuando el Señor haya lavado la inmundicia de las hijas de Sión, y limpiado a Jerusalén de la sangre que está en ella, mediante espíritu de juicio y espíritu de fuego,

Yo Nabucodonosor estaba quieto en mi casa, y florido en mi palacio.

Yo Nabucodonosor estaba quieto en mi casa, y floreciente en mi palacio.

(H4:1) Minä Nebukadnetsar, hyvässä levossa ollessani minun huoneessani, ja kuin kaikki hyvin oli minun linnassani,

Minä Nebukadnetsar, hyvässä levossa ollessani minun huoneessani, ja kuin kaikki hyvin oli minun linnassani,

Moi, Nébucadnetsar, j'étais tranquille dans ma maison, et florissant dans mon palais.

Moi, Nébucadnetsar, j'étais tranquille dans ma maison et florissant dans mon palais.

Moi Nébucadnetsar j’étais tranquille dans ma maison, et dans un état florissant au milieu de mon palais;

Alors vinrent les devins, les enchanteurs, les Chaldéens, et les augures; et je dis le songe devant eux, mais ils ne m’en firent pas connaître l’interprétation;

Alors même qu'ils se couvriraient pour un temps de verts rameaux, fixés au sol sans solidité, ils seront ébranlés par le vent, et déracinés par la violence de l'ouragan.

मैं नबूकदनेस्सर अपने भवन में चैन से और प्रफुल्लित रहता था।

Akkor bejövének az írástudók, varázslók, Káldeusok és jövendőmondók; és én elbeszélém nékik az álmot, de az értelmét nem jelentették meg nékem.

Aku, Nebukadnezar, diam dalam rumahku dengan tenang dan hidup dengan senang dalam istanaku;"

Io, Nebucadnesar, era quieto in casa mia, e fioriva nel mio palazzo.

Io, Nebucadnetsar, stavo tranquillo in casa mia, e fiorente nel mio palazzo.

나 느부갓네살이 내 집에 편히 있으며 내 궁에서 평강할 때에

나 느부갓네살이 내 집에 편히 있으며 내 궁에서 평강할 때에

Jeg, Nebukadnesar, satt i god ro i mitt hus, levde lykkelig i mitt palass.

Eg, Nebukadnessar, sat i god ro i huset mitt og livde lukkeleg i kongsgarden mitt.

Ja Nabuchodonozor żyjąc w pokoju w domu moim, i kwitnąc na pałacu moim,

Eu, Nabucodonosor, estava sossegado em minha casa, e próspero no meu palácio.

Eu, Nabucodonosor, estava tranquilo em minha casa, e próspero em meu palácio.

Eu, Nabucodonosor, estava tranquilo em minha casa, e próspero em meu palácio.

Eu, Nabucodonosor, vivia alegremente em minha casa e desfrutava de prosperidade no meu palácio.

Eu, Nebucadneţar, trăiam liniştit în casa mea, şi fericit în palatul meu.

(4:1) Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.

Så kommo nu spåmännen, besvärjarna, kaldéerna och stjärntydarna, och jag förtäljde drömmen för dem, men de kunde icke säga mig dess uttydning.

“Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.

Ta, Nê-bu-cát-nết-sa, ở yên lặng trong cung ta, và thạnh vượng trong đền ta.

我 尼 布 甲 尼 撒 安 居 在 宮 中 ， 平 順 在 殿 內 。

“我尼布甲尼撒安逸地住在家中，在宮裡享受榮華富貴。（本節在《馬索拉抄本》為4:1）