Daniel 3:8 dans 53 traductions
لاجل ذلك تقدم حينئذ رجال كلدانيون واشتكوا على اليهود.
A hned téhož času přistoupili muži Kaldejští, a s křikem žalovali na Židy,
Derfor gik paa samme Tid nogle kaldæiske Mænd frem og rejste Beskyldninger imod Jøderne.
Deswegen traten zur selben Zeit chaldäische Männer herzu, welche die Juden anzeigten.
Deswegen traten zur selben Zeit chaldäische Männer herzu, welche die Juden anzeigten.
Infolgedessen traten zu derselben Zeit chaldäische Männer auf und klagten die Juden an;
Infolgedessen traten zur selben Stunde etliche chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.
Sogleich darauf aber traten chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.
Χαλδαιοι δε τινες προσηλθον τοτε και διεβαλον τους Ιουδαιους·
Χαλδαίοι δε τινές προσήλθον τότε και διέβαλον τους Ιουδαίους·
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
At that time certain Chaldaeans came near and made a statement against the Jews.
For Jerusalem is ruined, and Judah has fallen, because their words and their plans are against the Lord, in order to provoke the eyes of his majesty.
Whereupon at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
For Jerusalem is ruined, and Juda is fallen: because their tongue, and their devices are against the Lord, to provoke the eyes of his majesty.
By reason whereof at that same time came men of the Caldeans, and grieuously accused the Iewes.
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
Therefore at that time drawn near have certain Chaldeans, and accused the Jews;
En tiu tempo tuj aliris kelkaj HXaldeoj kaj akuzis la Judojn.
Pues Jerusalén está bamboleando, y Judá caerá, porque sus palabras y sus obras están contra Yahvé; así irritan ellos los ojos de su gloria.
Por esto en el mismo tiempo algunos varones Caldeos se llegaron, y denunciaron de los Judíos:
Por esto en el mismo tiempo algunos varones Caldeos se llegaron, y denunciaron de los Judíos.
Kohta sillä hetkellä astuivat monikahdat Kaldean miehet edes, ja kantoivat Juudalaisten päälle,
Kohta sillä hetkellä astuivat monikahdat Kaldean miehet edes, ja kantoivat Juudalaisten päälle,
A cette occasion, et dans le même temps, des hommes caldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.
Là-dessus, au moment même, des hommes Chaldéens s'approchèrent pour dire du mal des Juifs.
Sur quoi certains Caldéens s’approchèrent en même temps, et accusèrent les Juifs.
À cause de cela, en ce même moment, des hommes chaldéens s’approchèrent et accusèrent les Juifs.
Ils jugeront les nations et domineront sur les peuples, et le Seigneur régnera sur eux à jamais.
उसी समय कई एक कसदी पुरूष राजा के पास गए, और कपट से यहूदियों की चुगली खाई।
Elmenének azért ebben az időben káldeabeli férfiak, és vádat emelének a zsidók ellen;
Pada waktu itu juga tampillah beberapa orang Kasdim menuduh orang Yahudi."
Perciò, in quel punto alcuni uomini Caldei si fecero avanti, ed accusarono i Giudei.
Allora, in quello stesso momento, alcuni uomini Caldei si fecero avanti, e accusarono i Giudei;
그 때에 어떤 갈대아 사람들이 나아와 유다 사람들을 참소하니라
그 때에 어떤 갈대아 사람들이 나아와 유다 사람들을 참소하니라
Men straks efter stod nogen kaldeiske menn frem og klaget på jødene.
Men straks etter stod nokre kaldæiske menner fram og klaga jødarne.
Przetoż tego czasu przystąpiwszy mężowie Chaldejscy skargę uczynili przeciwko Żydom;
Ora, nesse tempo se chegaram alguns homens caldeus, e acusaram os judeus.
Por isso no mesmo instante alguns homens caldeus se chegaram, e acusaram dos judeus.
Por isso no mesmo instante alguns homens caldeus se chegaram, e acusaram dos judeus.
Nessa hora, alguns caldeus vieram e fizeram acusações contra os judeus.
Cu prilejul acesta, şi în aceeaş vreme, cîţiva Haldei s'au apropiat şi au pîrît pe Iudei.
В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.
Men strax därefter kommo några kaldeiska män fram och anklagade judarna.
Bunun üzerine bazı Kildaniler yaklaşıp Yahudiler'i suçladılar.
Khi ấy, có mấy người Canh-đê đến gần để tố cáo những người Giu-đa.
那 時 ， 有 幾 個 迦 勒 底 人 進 前 來 控 告 猶 大 人 。
迦勒底人指控但以理之三友那時，有幾個迦勒底人前來，誣衊控告猶大人。