Comparer les Traductions

وكان بينهم من بني يهوذا دانيال وحننيا وميشائيل وعزريا.

Byli pak mezi nimi z synů Juda: Daniel, Chananiáš, Mizael a Azariáš.

Iblandt dem var der af Judas Børn: Daniel, Hanania, Misael og Asaria.

Und es waren unter ihnen, von den Kindern Juda: Daniel, Hananja, Misael und Asarja.

Und es waren unter ihnen, von den Kindern Juda: Daniel, Hananja, Misael und Asarja.

Unter ihnen befanden sich die Judäer Daniel, Hananja, Misael und Asarja;

Unter denselben waren von den Kindern Juda Daniel, Hananja, Misael und Asarja.

Unter ihnen befanden sich auch die Judäer Daniel, Hananja, Misael und Asarja;

Και μεταξυ τουτων ησαν, εκ των υιων Ιουδα, Δανιηλ, Ανανιας, Μισαηλ και Αζαριας·

Και μεταξύ τούτων ήσαν, εκ των υιών Ιούδα, Δανιήλ, Ανανίας, Μισαήλ και Αζαρίας·

Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

And among these there were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

From the sole of the foot, even to the top of the head, there is no soundness within. Wounds and bruises and swelling sores: these are not bandaged, nor treated with medicine, nor soothed with oil.

Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

From the sole of the foot unto the top of the head, there is no soundness therein: wounds and bruises and swelling sores: they are not bound up, nor dressed, nor fomented with oil.

Nowe among these were certeine of the children of Iudah, Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

And there are among them out of the sons of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

El la idoj de Jehuda estis inter ili Daniel, HXananja, Misxael, kaj Azarja.

Desde la planta del pie hasta la cabeza, no queda en él nada sano; hay solo heridas, contusiones y llagas inflamadas, que no han sido cerradas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.

Y fueron entre ellos de los hijos de Judá, Daniel, Ananías, Misael, y Azarías:

Y fueron entre ellos, de los hijos de Judá, Daniel, Ananías, Misael y Azarías:

Joiden seassa olivat Juudan lapsista: Daniel, Hanania, Misael ja Asaria.

Joiden seassa olivat Juudan lapsista: Daniel, Hanania, Misael ja Asaria.

Il y avait parmi eux, d'entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria.

Et il y avait parmi eux, d'entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Misaël et Azaria;

Entre ceux-là il y eut des enfants de Juda, Daniel, Hanania, Misaël et Hazaria.

Et parmi eux il y avait, d’entre les fils de Juda, Daniel, Hanania, Mishaël, et Azaria;

En effet, la Sagesse est un esprit qui aime les hommes, et il ne laisse pas impuni le blasphémateur pour ses discours, car Dieu est le témoin de ses reins, le véritable scrutateur de son cœur, et il entend ses paroles.

उन में यहूदा की सन्तान से चुने हुए, दानिय्येल, हनन्याह, मीशाएल, और अजर्याह नाम यहूदी थे।

Valának pedig ezek között a Júda fiai közül: Dániel, Ananiás, Misáel és Azariás.

Di antara mereka itu ada juga beberapa orang Yehuda, yakni Daniel, Hananya, Misael dan Azarya."

Or fra essi furono, de’ figliuoli di Giuda, Daniele, Anania, Misael, ed Azaria.

Or fra questi c’erano, di tra i figliuoli di Giuda, Daniele, Hanania, Mishael e Azaria;

그들 중에 유다 자손 곧 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴가 있었더니

그들 중에 유다 자손 곧 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴가 있었더니

Blandt dem var av Judas barn Daniel, Hananja, Misael og Asarja.

Millom deim var Daniel, Hananja, Misael og Azarja av Juda-sønerne.

A byli między nimi z synów Judzkich: Danijel, Ananijasz, Misael, i Azaryjasz.

Ora, entre eles se achavam, dos filhos de Judá, Daniel, Hananias, Misael e Azarias.

E foram entre eles, dos filhos de Judá, Daniel, Ananias, Misael e Azarias,

E foram entre eles, dos filhos de Judá, Daniel, Ananias, Misael e Azarias,

Entre eles, estavam Daniel, Hananias, Misael e Azarias, vindos de Judá.

Printre ei erau, dintre copiii lui Iuda: Daniel, Hanania, Mişael şi Azaria.

Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.

Bland dessa voro nu Daniel, Hananja, Misael och Asarja, av Juda barn.

Seçilen gençler arasında Yahudalılar'dan Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya da vardı.

Trong bọn đó có Ða-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria là thuộc về con cái Giu-đa.

他 們 中 間 有 猶 大 族 的 人 ： 但 以 理 、 哈 拿 尼 雅 、 米 沙 利 、 亞 撒 利 雅 。

他們中間有猶大人但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅。