Comparer les Traductions

الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية

Pro kteréž věci přichází hněv Boží na syny zpurné.

for disse Tings Skyld kommer Guds Vrede.

um welcher Dinge willen der Zorn Gottes kommt über die Söhne des Ungehorsams;

um welcher Dinge willen der Zorn Gottes kommt über die Söhne des Ungehorsams;

Da gingen die Pharisäer sogleich hinaus und berieten sich mit den Anhängern des Herodes über ihn, wie sie ihn umbringen könnten.

um welcher Dinge willen der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens kommt;

um derentwillen der Zorn Gottes kommt,

δια τα οποια ερχεται η οργη του Θεου επι τους υιους της απειθειας,

διά τα οποία έρχεται η οργή του Θεού επί τους υιούς της απειθείας,

for which things’ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:

Because of which the wrath of God comes on those who go against his orders;

But Peter said: “Silver and gold is not mine. But what I have, I give to you. In the name of Jesus Christ the Nazarene, rise up and walk.”

On account of which things the wrath ofGod comes upon the sons of disobedience.

But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, I give thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise and walk.

For the which things sake ye wrath of God commeth on the children of disobedience.

For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

for which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

For which things the wrath of God cometh on the children of disobedience:

for which things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

pro kio venas la kolero de Dio sur la filojn de malobeo;

Mas Pedro dijo: “No tengo plata ni oro; pero lo que tengo eso te doy. En el nombre de Jesucristo el Nazareno, levántate y anda”;

Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión:

Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.

Joidenka tähden Jumalan viha epäuskoisten lasten päälle tulee;

Car c'est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de rébellion;

C'est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,

Pour lesquelles choses la colère de Dieu vient sur les enfants rebelles;

à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance;

Mais Pierre lui dit: " Je n'ai ni or ni argent; mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche. "

इन ही के कारण परमेश्वर का प्रकोप आज्ञा न मानने वालों पर पड़ता है।

Melyek miatt jő az Isten haragja az engedetlenség fiaira;

semuanya itu mendatangkan murka Allah (atas orang-orang durhaka)."

Per le quali cose viene l’ira di Dio sopra i figliuoli della disubbidienza.

Per queste cose viene l’ira di Dio sui figliuoli della disubbidienza;

이것들을 인하여 하나님의 진노가 임하느니라

이것들을 인하여 하나님의 진노가 임하느니라

for disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

for desse ting kjem Guds vreide yver dei vantruande;

Dla których rzeczy przychodzi gniew Boży na syny odporne.

pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;

Por causa delas que a ira de Deus vem.

Por causa delas que a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.

É por causa dessas coisas que a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.

Din pricina acestor lucruri vine mînia lui Dumnezeu peste fiii neascultării.

за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

Bunlar yüzünden Tanrı'nın gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.

bởi những sự ấy cơn giận của Ðức Chúa Trời giáng trên các con không vâng phục;

因 這 些 事 ， 神 的 忿 怒 必 臨 到 那 悖 逆 之 子 。

因著這些事，　神的忿怒必要臨到悖逆的人（有些抄本無“悖逆的人”）。