Colossenses 3:24 dans 51 traductions
عالمين انكم من الرب ستأخذون جزاء الميراث. لانكم تخدمون الرب المسيح.
Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte.
da I vide, at I af Herren skulle faa Arven til Vederlag; det er den Herre Kristus, I tjene.
da ihr wisset, daß ihr vom Herrn die Vergeltung des Erbes empfangen werdet; ihr dienet dem Herrn Christus.
da ihr wisset, daß ihr vom Herrn die Vergeltung des Erbes empfangen werdet; ihr dienet dem Herrn Christus.
Und wenn ein Reich in sich selbst uneinig ist, so kann ein solches Reich keinen Bestand haben;
da ihr wisset, daß ihr vom Herrn zur Vergeltung das Erbe empfangen werdet. So dienet dem Herrn Christus;
in dem Gedanken, daß ihr vom Herrn den Lohn des Erbes empfanget. Dienet dem Herrn Christus.
εξευροντες οτι απο του Κυριου θελετε λαβει την ανταποδοσιν της κληρονομιας· διοτι εις τον Κυριον Χριστον δουλευετε.
εξεύροντες ότι από του Κυρίου θέλετε λάβει την ανταπόδοσιν της κληρονομίας· διότι εις τον Κύριον Χριστόν δουλεύετε.
knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.
Being certain that the Lord will give you the reward of the heritage: for you are the servants of the Lord Christ.
And all the prophets who have spoken, from Samuel and thereafter, have announced these days.
knowing that of [the] Lord ye shall receive the recompense of the inheritance; ye serve the Lord Christ.
And all the prophets, from Samuel and afterwards, who have spoken, have told of these days.
Knowing that of the Lord ye shall receiue the reward of the inheritance: for ye serue the Lord Christ.
Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
Knowing that from the Lord ye will receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance--for the Lord Christ ye serve;
sciante, ke de la Sinjoro vi ricevos la rekompencon de la heredajxo; cxar vi servas la Sinjoron Kristo.
Todos los profetas, desde Samuel y los que lo siguieron, todos los que han hablado, han anunciado asimismo estos días.
Estando ciertos que del Señor recibiréis el premio de la herencia; porque al Señor Cristo servís.
Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.
Ja tietäkäät, että te saatte Herralta perimisen palkan; sillä te palvelette Herraa Kristusta.
Sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage, car vous servez Christ le Seigneur.
sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage; servez Christ, le Seigneur.
Sachant que vous recevrez du Seigneur le salaire de l’héritage: car vous servez Christ le Seigneur.
sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l’héritage: vous servez le seigneur Christ.
Tous les prophètes qui ont successivement parlé depuis Samuel ont aussi annoncé ces jours-là.
क्योंकि तुम जानते हो कि तुम्हें इस के बदले प्रभु से मीरास मिलेगी: तुम प्रभु मसीह की सेवा करते हो।
Tudván, hogy ti az Úrtól veszitek az örökségnek jutalmát: mert az Úr Krisztusnak szolgáltok.
Kamu tahu, bahwa dari Tuhanlah kamu akan menerima bagian yang ditentukan bagimu sebagai upah. Kristus adalah tuan dan kamu hamba-Nya."
sapendo che dal Signore riceverete la retribuzione dell’eredità; poichè voi servite a Cristo, il Signore.
sapendo che dal Signore riceverete per ricompensa l’eredità.
이는 유업의 상을 주께 받을 줄 앎이니 너희는 주 그리스도를 섬기느니라
이는 유업의 상을 주께 받을 줄 앎이니 너희는 주 그리스도를 섬기느니라
for I vet at I skal få arven til lønn av Herren. Tjen den Herre Kristus!
då de veit at de skal få arven til løn av Herren. Ten Herren Kristus!
Wiedząc, iż od Pana weźmiecie zapłatę dziedzictwa; albowiem Panu Chrystusowi służycie.
sabendo que do Senhor recebereis como recompensa a herança; servi a Cristo, o Senhor.
Pois sabeis que recebereis do Senhor a recompensa da herança;servi ao Senhor Cristo.
Pois sabeis que recebereis do Senhor a recompensa da herança, porque servis ao Senhor Cristo.
Sabendo que recebereis do Senhor a recompensa da vossa herança. É ao Senhor Jesus a quem servis.
ca unii cari ştiţi că veţi primi dela Domnul răsplata moştenirii. Voi slujiţi Domnului Hristos.
зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
Rab'den miras ödülünü alacağınızı bilerek, her ne yaparsanız, insanlar için değil, Rab için yapar gibi candan yapın. Rab Mesih'e kulluk ediyorsunuz.
vì biết rằng anh em sẽ bởi Chúa mà được cơ nghiệp làm phần thưởng. Hãy hầu việc Ðấng Christ, tức là Chúa.
因 你 們 知 道 從 主 那 裡 必 得 著 基 業 為 賞 賜 ； 你 們 所 事 奉 的 乃 是 主 基 督 。
因為你們知道，你們一定會從主那裡得到基業為賞賜。你們應當服事主基督，