Comparer les Traductions

وكل ما فعلتم فاعملوا من القلب كما للرب ليس للناس

A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jako Pánu, a ne lidem,

Hvad I end foretage eder, saa gører det af Hjertet, som for Herren og ikke for Mennesker,

Was irgend ihr tut, arbeitet von Herzen, als dem Herrn und nicht den Menschen,

Was irgend ihr tut, arbeitet von Herzen, als dem Herrn und nicht den Menschen,

Da rief Jesus sie zu sich und redete in Gleichnissen zu ihnen: »Wie kann der Satan den Satan austreiben?

Was immer ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen,

Was ihr thut, das thut von innen heraus als dem Herrn und nicht Menschen,

Και παν ο, τι αν πραττητε, εκ ψυχης εργαζεσθε, ως εις τον Κυριον και ουχι εις ανθρωπους,

Και παν ό,τι αν πράττητε, εκ ψυχής εργάζεσθε, ως εις τον Κύριον και ουχί εις ανθρώπους,

whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

Whatever you do, do it readily, as to the Lord and not to men;

And this shall be: every soul who will not listen to that Prophet shall be exterminated from the people.’

Whatsoever ye do, labour at it heartily, as [doing it] to the Lord, and not to men;

And it shall be, that every soul which will not hear that prophet shall be destroyed from among the people.

And whatsoeuer ye doe, doe it heartily, as to the Lord, and not to men,

And whatsoever ye do, do {it} heartily, as to the Lord, and not unto men;

And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,

And whatever ye do, do [it] heartily, as to the Lord, and not to men;

And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,

and all, whatever ye may do--out of soul work--as to the Lord, and not to men,

kaj kion ajn vi faras, laboru plenanime, kiel por la Sinjoro, kaj ne por homoj,

y toda alma que no escuchare a aquel Profeta, será exterminada de en medio del pueblo.

Y todo lo que hiciereis hacéd lo de corazón, como mirando al Señor, y no a los hombres:

Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;

Ja kaikki, mitä te teette, se tehkäät sydämestänne, niinkuin Herralle ja ei ihmisille,

Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes;

Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,

Et quelque chose que vous fassiez, faites tout de bon coeur, comme le faisant pour le Seigneur, et non pas pour les hommes;

Quoi que vous fassiez, faites-[le] de cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,

Et quiconque n'écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple. " —

और जो कुछ तुम करते हो, तन मन से करो, यह समझ कर कि मनुष्यों के लिये नहीं परन्तु प्रभु के लिये करते हो।

És valamit tesztek, lélekből cselekedjétek, mint az Úrnak és nem embereknek;

Apapun juga yang kamu perbuat, perbuatlah dengan segenap hatimu seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia."

E qualunque cosa facciate, operate d’animo, facendolo come al Signore, e non agli uomini;

Qualunque cosa facciate, operate di buon animo, come per il Signore e non per gli uomini;

무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라

무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라

Det I gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,

Det de gjer, gjer det av hjarta, so som for Herren og ikkje for menneskje,

A wszystko, cokolwiek czynicie, z duszy czyńcie, jako Panu, a nie ludziom.

E tudo quanto fizerdes, fazei-o de coração, como ao Senhor, e não aos homens,

Tudo quanto fizerdes, fazei de coração, como que para o Senhor, e não para as pessoas.

E tudo quanto fizerdes, fazei de coração, como que para o Senhor, e não para as pessoas.

O que quer que façais, fazei-o de todo coração como para o Senhor e não para homens.

Orice faceţi, să faceţi din toată inima, ca pentru Domnul, nu ca pentru oameni,

И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

Rab'den miras ödülünü alacağınızı bilerek, her ne yaparsanız, insanlar için değil, Rab için yapar gibi candan yapın. Rab Mesih'e kulluk ediyorsunuz.

Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta,

無 論 做 甚 麼 ， 都 要 從 心 裡 做 ， 像 是 給 主 做 的 ， 不 是 給 人 做 的 ，

無論你們作甚麼，都要從心裡去作，像是為主作的，不是為人作的，