Colossenses 3:19 dans 51 traductions
ايها الرجال احبوا نساءكم ولا تكونوا قساة عليهنّ
Muži milujte ženy své, a nemějte se přísně k nim.
I Mænd! elsker eders Hustruer, og værer ikke bitre imod dem!
Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie.
Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie.
und Judas Iskariot, denselben, der ihn (später) überantwortet hat.
Ihr Männer, liebet eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie!
Ihr Männer, liebet die Weiber und lasset euch nicht gegen sie erbittern.
Οι ανδρες, αγαπατε τας γυναικας σας και μη ησθε πικροι προς αυτας.
Οι άνδρες, αγαπάτε τας γυναίκάς σας και μη ήσθε πικροί προς αυτάς.
Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
Husbands, have love for your wives, and be not bitter against them.
Therefore, repent and be converted, so that your sins may be wiped away.
Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.
Husbands, loue your wiues, and be not bitter vnto them.
Husbands, love {your} wives, and be not bitter against them.
Husbands, love your wives, and do not be bitter against them.
Husbands, love [your] wives, and be not bitter against them.
Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.
the husbands! love your wives, and be not bitter with them;
Edzoj, amu viajn edzinojn, kaj ne maldolcxigxu kontraux ili.
Arrepentíos, pues, y convertíos, para que se borren vuestros pecados,
Maridos, amád a vuestras mujeres, y no les seáis desabridos.
Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.
Miehet, rakastakaat vaimojanne, ja älkäät olko tylyt heitä vastaan.
Maris, aimez vos femmes, et ne soyez pas agressif contre elles.
Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles.
Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles.
Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.
Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
हे पतियों, अपनी अपनी पत्नी से प्रेम रखो, और उन से कठोरता न करो।
Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, és ne legyetek irántok keserű kedvűek.
Hai suami-suami, kasihilah isterimu dan janganlah berlaku kasar terhadap dia."
Mariti, amate le mogli, e non v’inasprite contro a loro.
Mariti, amate le vostre mogli, e non v’inasprite contro a loro.
남편들아 ! 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라
남편들아 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라
I menn! elsk eders hustruer og vær ikke bitre mot dem!
De menner, elska konorne dykkar og ver ikkje beiske imot deim!
Mężowie! Miłujcie żony wasze, a nie bądźcie surowymi przeciwko nim.
Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não as trateis asperamente.
Maridos, amai às esposas, e não as trateis amargamente.
Maridos, amai às esposas, e não as trateis amargamente.
Maridos, amai vossas esposas e não as trateis com amargura.
Bărbaţilor, iubiţi-vă nevestele, şi nu ţineţi necaz pe ele.
Мужья, любите своих жен и не будьте кним суровы.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.
Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay nghiệt với người.
你 們 作 丈 夫 的 ， 要 愛 你 們 的 妻 子 ， 不 可 苦 待 他 們 。
你們作丈夫的，要愛妻子，不可苦待她們。