Comparer les Traductions

اذ سمعنا ايمانكم بالمسيح يسوع ومحبتكم لجميع القديسين

Slyšavše o víře vaší v Kristu Ježíši, a o lásce ke všechněm svatým,

da vi have hørt om eders Tro paa Kristus Jesus og den Kærlighed, som I have til alle de hellige

nachdem wir gehört haben von eurem Glauben in Christo Jesu und der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,

nachdem wir gehört haben von eurem Glauben in Christo Jesu und der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt,

so trat Johannes der Täufer in der Wüste auf, indem er eine Taufe der Buße predigte zur Vergebung der Sünden.

da wir gehört haben von eurem Glauben an Christus Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen,

nachdem wir gehört von eurem Glauben in Christus Jesus und der Liebe, die ihr gegen alle Heiligen habt,

ακουσαντες την εις τον Ιησουν Χριστον πιστιν σας και την εις παντας τους αγιους αγαπην,

ακούσαντες την εις τον Ιησούν Χριστόν πίστιν σας και την εις πάντας τους αγίους αγάπην,

having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,

After hearing of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have for all the saints,

And dining with them, he instructed them that they should not depart from Jerusalem, but that they should wait for the Promise of the Father, “about which you have heard,” he said, “from my own mouth.

having heard of your faith in Christ Jesus, and the love which ye have towards all the saints,

And eating together with them, he commanded them, that they should not depart from Jerusalem, but should wait for the promise of the Father, which you have heard (saith he) by my mouth.

Since wee heard of your faith in Christ Iesus, and of your loue toward all Saintes,

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love {which ye have} to all the saints,

having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints,

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love [which ye have] to all the saints,

having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints,

having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love that is to all the saints,

auxdinte pri via fido en Kristo Jesuo kaj pri via amo al cxiuj sanktuloj,

Comiendo con ellos, les mandó no apartarse de Jerusalén, sino esperar la promesa del Padre, la cual (dijo) oísteis de mi boca.

Habiendo oído de vuestra fe en Cristo Jesús, y del amor que tenéis para con todos los santos,

Habiendo oído vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis á todos los santos,

Sittekuin me kuulimme teidän uskonne Kristuksessa Jesuksessa ja teidän rakkautenne kaikkia pyhiä kohtaan,

Ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ, et de votre charité pour tous les saints;

ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ, et de la charité que vous avez pour tous les saints;

Ayant ouï parler de votre foi en Jésus-Christ, et de votre charité envers tous les Saints;

ayant entendu parler de votre foi dans le christ Jésus et de l’amour que vous avez pour tous les saints,

Un jour qu'il était à table avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis, " ce que, leur dit-il, vous avez appris de ma bouche;

क्योंकि हम ने सुना है, कि मसीह यीशु पर तुम्हारा विश्वास है, और सब पवित्र लोगों से प्रेम रखते हो।

Mivelhogy hallottuk a ti hiteteket a Krisztus Jézusban, és a szeretetet, a melylyel minden szentekhez vagytok,

karena kami telah mendengar tentang imanmu dalam Kristus Yesus dan tentang kasihmu terhadap semua orang kudus,"

avendo udita la fede vostra in Cristo Gesù, e la vostra carità inverso tutti i santi;

avendo udito parlare della vostra fede in Cristo Gesù e dell’amore che avete per tutti i santi,

이는 그리스도 예수 안에 너희의 믿음과 모든 성도에 대한 사랑을 들음이요

이는 그리스도 예수 안에 너희의 믿음과 모든 성도에 대한 사랑을 들음이요

efterat vi har hørt om eders tro på Kristus Jesus og den kjærlighet som I har til alle de hellige,

sidan me høyrde um dykkar tru på Kristus Jesus og den kjærleik de hev til alle dei heilage,

Usłyszawszy o wierze waszej w Chrystusie Jezusie i miłości przeciwko wszystkim świętym,

desde que ouvimos falar da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor que tendes a todos os santos,

pois ouvimos falar da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor que tendes para com todos os santos;

pois ouvimos falar da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor que tendes para com todos os santos;

Nós ouvimos da vossa fé em Cristo Jesus e do amor que tendes para com todos os santos de Deus,

şi am auzit despre credinţa voastră în Hristos Isus, şi despre dragostea, pe care o aveţi faţă de toţi sfinţii,

услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Çünkü Mesih İsa'ya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.

Vì chúng tôi đã nghe về đức tin của anh em nơi Ðức Chúa Jêsus Christ và về sự yêu thương của anh em đối với mọi thánh đồ,

因 聽 見 你 們 在 基 督 耶 穌 裡 的 信 心 ， 並 向 眾 聖 徒 的 愛 心 ，

因為聽見你們在基督耶穌裡的信心，和對眾聖徒的愛心。