Comparer les Traductions

شاكرين الآب الذي اهّلنا لشركة ميراث القديسين في النور

Díky činíce Otci, kterýž hodné nás učinil účastnosti losu svatých v světle,

og takke Faderen, som gjorde os dygtige til at have Del i de helliges Arvelod i Lyset,

danksagend dem Vater, der uns fähig gemacht hat zu dem Anteil am Erbe der Heiligen in dem Lichte,

danksagend dem Vater, der uns fähig gemacht hat zu dem Anteil am Erbe der Heiligen in dem Lichte,

Und sogleich trieb der Geist ihn in die Wüste hinaus;

dankbar dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zum Anteil am Erbe der Heiligen im Licht,

dankend dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zum Anteil des Loses der Heiligen im Lichte,

μετα χαρας ευχαριστουντες τον Πατερα, οστις εκαμεν ημας αξιους της μεριδος του κληρου των αγιων εν τω φωτι,

μετά χαράς ευχαριστούντες τον Πατέρα, όστις έκαμεν ημάς αξίους της μερίδος του κλήρου των αγίων εν τω φωτί,

giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

Giving praise to the Father who has given us a part in the heritage of the saints in light;

Then they returned to Jerusalem from the mountain, which is called Olivet, which is next to Jerusalem, within a Sabbath day’s journey.

giving thanks to the Father, who has made us fit for sharing the portion of the saints in light,

Then they returned to Jerusalem from the mount that is called Olivet, which is nigh Jerusalem, within a sabbath day's journey.

Giuing thankes vnto the Father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritance of the Saintes in light,

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

giving thanks to the Father, who made you fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;

Giving thanks to the Father, who hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;

Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light,

dankante la Patron, kiu tauxgigis nin por partopreno en la heredajxo de la sanktuloj en lumo,

Después de esto regresaron a Jerusalén desde el monte llamado de los Olivos que está cerca de Jerusalén, distante la caminata de un sábado.

Dando gracias al Padre que nos hizo idóneos para participar en la herencia de los santos en luz:

Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la suerte de los santos en luz:

Ja kiittäkäät Isää, joka meitä soveliaaksi tehnyt on pyhäin perimisen osallisuuteen valkeudessa,

Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière;

Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière,

Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables de participer à l’héritage des Saints dans la lumière;

rendant grâces au Père qui nous a rendus capables de participer au lot des saints dans la lumière;

Ils revinrent alors à Jérusalem, de la montagne appelée des Oliviers, laquelle est près de Jérusalem, à la distance du chemin d'un jour de sabbat.

और पिता का धन्यवाद करते रहो, जिस ने हमें इस योग्य बनाया कि ज्योति में पवित्र लोगों के साथ मीरास में समभागी हों।

Hálákat adván az Atyának, ki alkalmasakká tett minket a szentek örökségében való részvételre a világosságban;

dan mengucap syukur dengan sukacita kepada Bapa, yang melayakkan kamu untuk mendapat bagian dalam apa yang ditentukan untuk orang-orang kudus di dalam kerajaan terang."

rendendo grazie a Dio, e Padre, che ci ha fatti degni di partecipar la sorte de’ santi nella luce.

e rendendo grazie con allegrezza al Padre che vi ha messi in grado di partecipare alla sorte dei santi nella luce.

우리로 하여금 빛 가운데서 성도의 기업의 부분을 얻기에 합당하게 하신 아버지께 감사하게 하시기를 원하노라

우리로 하여금 빛 가운데서 성도의 기업의 부분을 얻기에 합당하게 하신 아버지께 감사하게 하시기를 원하노라

så I med glede takker Faderen, som gjorde oss skikkede til å få del i de helliges arvelodd i lyset,

so de med gleda takkar Faderen som gjorde oss duglege til å få arvlut med dei heilage i ljoset,

Dziękując Ojcu, który nas godnymi uczynił, abyśmy byli uczestnikami dziedzictwa świętych w światłości;

dando graças ao Pai que vos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz,

agradecendo ao Pai, que vos capacitou a participar da herança dos santos na luz.

agradecendo ao Pai, que nos capacitou a participar da herança dos santos na luz.

Oramos para que deis graças ao Pai com alegria, que vos capacitou para receber uma parte da herança dos santos na luz.

mulţămind Tatălui, care v'a învrednicit să aveţi parte de moştenirea sfinţilor, în lumină.

благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Baba'ya şükretmeniz için dua ediyoruz.

Hãy tạ ơn Ðức Chúa Cha, Ngài đã khiến anh em có thể dự phần cơ nghiệp của các thánh trong sự sáng láng:

又 感 謝 父 ， 叫 我 們 能 與 眾 聖 徒 在 光 明 中 同 得 基 業 。

並且感謝父，他使你們有資格分享聖徒在光明中的基業。