Apocalipse 8:6 dans 47 traductions
ثم ان السبعة الملائكة الذين معهم السبعة الابواق تهيّأوا لكي يبوّقوا.
A těch sedm andělů, kteříž měli sedm trub, připravili se, aby troubili.
Og de syv Engle, som havde de syv Basuner, gjorde sig rede til at basune.
Und die sieben Engel, welche die sieben Posaunen hatten, bereiteten sich, auf daß sie posaunten.
Und die sieben Engel, welche die sieben Posaunen hatten, bereiteten sich, auf daß sie posaunten.
Und die sieben Engel, welche die sieben Posaunen hatten, machten sich bereit zu posaunen.
Und die sieben Engel, die die sieben Trompeten hatten, rüsteten sich zu blasen.
Και οι επτα αγγελοι, οι εχοντες τας επτα σαλπιγγας, ητοιμασαν εαυτους δια να σαλπισωσι.
Και οι επτά άγγελοι, οι έχοντες τας επτά σάλπιγγας, ητοίμασαν εαυτούς διά να σαλπίσωσι.
And the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound.
And the seven angels who had the seven horns made ready for sounding them.
And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves that they might sound with [their] trumpets.
Then the seuen Angels, which had the seuen trumpets, prepared themselues to blow the trumpets.
And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
And the.vii. angells which had the.vii. tropettes prepared them selves to blowe.
And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
And the seven messengers who are having the seven trumpets did prepare themselves that they may sound;
Kaj la sep angxeloj, havantaj la sep trumpetojn, sin pretigis, por trumpeti.
Y los siete ángeles que tenían las siete trompetas, se aprestaron para tocar trompeta.
Y los siete ángeles que tenían las siete trompetas, se aparejaron para tocar.
Ja ne seitsemän enkeliä seitsemällä basunalla hankitsivat basunilla soittamaan.
Alors les sept anges, qui avaient les sept trompettes, se préparèrent à sonner des trompettes.
Et les sept anges qui avaient les sept trompettes, se préparèrent à en sonner.
Alors les sept Anges qui avaient les sept trompettes, se préparèrent pour sonner des trompettes.
Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent pour sonner de la trompette.
और वे सातों स्वर्गदूत जिन के पास सात तुरिहयां थी, फूंकने को तैयार हुए॥
És a hét angyal, a kinél a hét trombita vala, készüle a trombitáláshoz.
Dan ketujuh malaikat yang memegang ketujuh sangkakala itu bersiap-siap untuk meniup sangkakala."
E i sette angeli che avean le sette trombe si apparecchiarono per sonare.
E i sette angeli che avean le sette trombe si prepararono a sonare.
일곱 나팔 가진 일곱 천사가 나팔 불기를 예비하더라
일곱 나팔 가진 일곱 천사가 나팔 불기를 예비하더라
Og de syv engler som hadde de syv basuner, gjorde sig ferdige til å blåse i dem.
Og dei sju englarne som hadde dei sju basunarne, gjorde seg ferdige til å blåsa i deim.
A onych siedm Aniołów, którzy mieli siedm trąb, nagotowało się, aby trąbili.
Então os sete anjos que tinham as sete trombetas prepararam-se para tocar.
E os sete anjos, que tinham as sete trombetas, se prepararam para as tocarem.
E os sete anjos, que tinham as sete trombetas, se prepararam para as tocarem.
E os sete anjos que tinham as sete trombetas prepararam-se para tocá-las.
Şi cei şapte îngeri, cari aveau cele şapte trîmbiţe, s'au pregătit să sune din ele.
И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
Yedi melek ellerindeki yedi borazanı çalmaya hazırlandı.
Bảy vì thiên sứ cầm bảy ống loa bèn sửa soạn thổi.
拿 著 七 枝 號 的 七 位 天 使 就 預 備 要 吹 。
吹六枝號拿著七枝號筒的七位天使，預備好了要吹號。