Apocalipse 6:7 dans 49 traductions
ولما فتح الختم الرابع سمعت صوت الحيوان الرابع قائلا هلم وانظر.
A když otevřel pečet čtvrtou, slyšel jsem hlas čtvrtého zvířete, řkoucí: Poď, a viz.
Og da det aabnede det fjerde Segl, hørte jeg en Røst af det fjerde Væsen sige: Kom!
Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm und sieh!
Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm!
Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm und sieh!
Und da es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten Tieres sagen: komm.
Και οτε ηνοιξε την σφραγιδα την τεταρτην, ηκουσα φωνην του τεταρτου ζωου λεγουσαν· Ερχου και βλεπε.
Και ότε ήνοιξε την σφραγίδα την τετάρτην, ήκουσα φωνήν του τετάρτου ζώου λέγουσαν· Έρχου και βλέπε.
And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come.
And when the fourth stamp was undone, the voice of the fourth beast came to my ears, saying, Come and see.
And when it opened the fourth seal, I heard [the voice of] the fourth living creature saying, Come [and see].
And when he had opened the fourth seale, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, "Come!"
And when he opened the fourthe seale I herde the voyce of the fourthe beste saye: come and se.
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, Come and see.
When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”
And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, `Come and behold!'
Kaj kiam li malfermis la kvaran sigelon, mi auxdis la vocxon de la kvara kreitajxo dirantan:Venu.
Y después que él abrió el cuarto sello, oí la voz del cuarto animal, que decía: Ven, y ve.
Y cuando él abrió el cuarto sello, oí la voz del cuarto animal, que decía: Ven y ve.
Ja kuin hän avasi neljännen sinetin, kuulin minä neljännen eläimen äänen sanovan: tule ja katso!
Hyvällä mielellä palvellen Herraa, ja ei ihmisiä.
Et quand l'Agneau eut ouvert le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième être vivant, qui disait: Viens, et vois.
Et quand il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième être vivant, qui disait: Viens!
Et quand il eut ouvert le quatrième sceau, j’entendis la voix du quatrième animal, qui disait: Viens, et vois.
Et lorsqu’il ouvrit le quatrième sceau, j’entendis [la voix du] quatrième animal, disant: Viens [et vois].
और जब उस ने चौथी मुहर खोली, तो मैं ने चौथे प्राणी का शब्द यह कहते सुना, कि आ।
És mikor felnyitotta a negyedik pecsétet, hallám a negyedik lelkes állat szavát, a mely ezt mondja vala: Jőjj és lásd.
Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang keempat, aku mendengar suara makhluk yang keempat berkata: "Mari!"
E quando egli ebbe aperto il quarto suggello, io udii la voce del quarto animale che diceva: Vieni, e vedi.
E quando ebbe aperto il quarto suggello, io udii la voce della quarta creatura vivente che diceva: Vieni.
네째 인을 떼실 때에 내가 네째 생물의 음성을 들으니 가로되 `오라' 하기로
넷째 인을 떼실 때에 내가 넷째 생물의 음성을 들으니 가로되 오라 하기로
Og da det åpnet det fjerde segl, hørte jeg røsten av det fjerde livsvesen, som sa: Kom!
Og då det opna det fjorde innsiglet, høyrde eg røysti av det fjorde livendet, som sagde: «Kom!»
A gdy otworzył czwartą pieczęć, słyszałem głos czwartego zwierzęcia mówiący: Chodź, a patrzaj!
Quando abriu o quarto selo, ouvi a voz do quarto ser vivente dizer: Vem!
E quando ele abriu o quarto selo, eu ouvi a voz do quarto animal dizendo: Vem, e vê.
E quando ele abriu o quarto selo, eu ouvi a voz do quarto animal dizendo: Vem, e vê.
Quando o Cordeiro abriu o quarto selo, ouvi a voz do quarto ser vivente dizendo: "Vem!"
Cînd a rupt Mielul pecetea a patra, am auzit glasul făpturii a patra zicînd: ,,Vino şi vezi!``
И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.
och gören eder tjänst med villighet, såsom tjänaden I Herren och icke människor.
Kuzu dördüncü mührü açınca, “Gel!” diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.
Khi Chiên Con mở ấn thứ tư, tôi nghe con sanh vật thứ tư nói: Hãy đến!
揭 開 第 四 印 的 時 候 ， 我 聽 見 第 四 個 活 物 說 ： 你 來 ！
羊羔揭開了第四個印的時候，我聽見第四個活物的聲音說：“你來！”