Comparer les Traductions

وجعلتنا لالهنا ملوكا وكهنة فسنملك على الارض

A učinil jsi nás Bohu našemu krále a kněží, a budeme kralovati na zemi.

og du har gjort dem for vor Gud til et Kongerige og til Præster, og de skulle være Konger paa Jorden.

und hast sie unserem Gott zu Königen und Priestern gemacht, und sie werden über die Erde herrschen!

und hast sie unserem Gott zu Königen und Priestern gemacht, und sie werden über die Erde herrschen!

und hast sie für unsren Gott zu einem Königreich und zu Priestern gemacht, und sie werden herrschen auf Erden.

und hast sie unserem Gott gemacht zu einem Königtum und zu Priestern, und sie werden herrschen auf der Erde.

και εκαμες ημας εις τον Θεον ημων βασιλεις και ιερεις, και θελομεν βασιλευσει επι της γης.

και έκαμες ημάς εις τον Θεόν ημών βασιλείς και ιερείς, και θέλομεν βασιλεύσει επί της γης.

and madest them to be unto our God a kingdom and priests; and they reign upon the earth.

And have made them a kingdom and priests to our God, and they are ruling on the earth.

My brothers, consider the Prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of departing from evil, of labor, and of patience.

and made them to ourGod kings and priests; and they shall reign over the earth.

Take, my brethren, for example of suffering evil, of labour and patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.

And hast made vs vnto our God Kings and Priests, and we shall reigne on the earth.

And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

and made them a kingdom and priests to our God, and they will reign on earth."

and haste made vs vnto oure god kynges and prestes and we shall raygne on the erth.

And hast made us to our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

and made us kings and priests to our God, and we will reign on earth.”

and didst make us to our God kings and priests, and we shall reign upon the earth.'

kaj faris ilin al nia Dio regno kaj pastroj; kaj ili regxas sur la tero.

Tomad ejemplo, hermanos, en las pruebas y la paciencia de los profetas que hablaron en nombre del Señor.

Y nos has hecho para nuestro Dios, reyes y sacerdotes; y reinaremos sobre la tierra.

Y nos has hecho para nuestro Dios reyes y sacerdotes, y reinaremos sobre la tierra.

Ja olet meidät tehnyt meidän Jumalallemme kuninkaiksi ja papeiksi, ja me saamme vallita maan päällä.

Ja koetelkaat, mikä Herralle otollinen on.

Et tu nous as faits rois et sacrificateurs à notre Dieu; et nous régnerons sur la terre.

et tu as fait d'eux, pour notre Dieu, un royaume et des sacrificateurs; et ils règnent sur la terre.

Et tu nous as faits Rois et Sacrificateurs à notre Dieu; et nous régnerons sur la terre.

et tu les as faits rois et sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.

Comme modèle de générosité dans l'épreuve et de patience, prenez, frères, les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.

और उन्हें हमारे परमेश्वर के लिये एक राज्य और याजक बनाया; और वे पृथ्वी पर राज्य करते हैं।

És tettél minket a mi Istenünknek királyokká és papokká; és uralkodunk a földön.

Dan Engkau telah membuat mereka menjadi suatu kerajaan, dan menjadi imam-imam bagi Allah kita, dan mereka akan memerintah sebagai raja di bumi."

e ci hai fatti re, e sacerdoti all’Iddio nostro; e noi regneremo sopra la terra.

e ne hai fatto per il nostro Dio un regno e de’ sacerdoti; e regneranno sulla terra.

저희로 우리 하나님 앞에서 나라와 제사장을 삼으셨으니 저희가 땅에서 왕노릇하리로다' 하더라

저희로 우리 하나님 앞에서 나라와 제사장을 삼으셨으니 저희가 땅에서 왕 노릇 하리로다 하더라

og gjorde dem til et kongerike og til prester for vår Gud, og de skal være konger på jorden!

Og du gjorde deim til eit kongerike og til prestar for vår Gud, og dei skal vera kongar på jordi!»

I uczyniłeś nas Bogu naszemu królami i kapłanami, i królować będziemy na ziemi.

e para o nosso Deus os fizeste reino, e sacerdotes; e eles reinarão sobre a terra.

E para nosso Deus tu nos fizeste reis se sacerdotes; e nós reinaremos sobre a terra.

E para nosso Deus tu nos fizeste reis se sacerdotes; e nós reinaremos sobre a terra.

Tu os constituíste reino e sacerdotes para servirem o nosso Deus, e eles reinarão sobre a terra".

Ai făcut din ei o împărăţie şi preoţi pentru Dumnezeul nostru, şi ei vor împărăţi pe pămînt!``

и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.

Ja, vandren så, i det att I pröven vad som är välbehagligt för Herren.

Onları Tanrımız'ın hizmetinde Bir krallık haline getirdin, Kâhinler yaptın. Dünya üzerinde egemenlik sürecekler.”

và Ngài đã làm cho những người ấy nên nước, và thầy tế lễ cho Ðức Chúa Trời chúng ta; những người ấy sẽ trị vì trên mặt đất.

又 叫 他 們 成 為 國 民 ， 作 祭 司 歸 於 神 ， 在 地 上 執 掌 王 權 。

使他們成為我們　神的國度和祭司，他們要在地上執掌王權。”