Apocalipse 3:13 dans 54 traductions
من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس
Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím.
Den, som har Øre, høre, hvad Aanden siger til Menighederne!
Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt!
Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt!
Zenas, den Gesetzeslehrer, und Apollos rüste sorgfältig für ihre Winterreise aus, damit es ihnen an nichts gebricht.
Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
Wer ein Ohr hat, höre was der Geist den Gemeinden sagt.
Οστις εχει ωτιον, ας ακουση τι λεγει το Πνευμα προς τας εκκλησιας.
Όστις έχει ωτίον, ας ακούση τι λέγει το Πνεύμα προς τας εκκλησίας.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.
He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.
Who is wise and well-taught among you? Let him show, by means of good conversation, his work in the meekness of wisdom.
He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
Who is a wise man and endued with knowledge, among you? Let him shew, by a good contestation, his work in the meekness of wisdom.
Let him that hath an eare, heare what ye Spirit saith vnto the Churches.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
Let him that hath eares heare what the sprete sayth vnto the congregacions.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
He who is having an ear--let him hear what the Spirit saith to the assemblies.
Kiu havas orelon, tiu auxskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj.
¿Hay alguno entre vosotros sabio y entendido? Muestre sus obras por la buena conducta con la mansedumbre (que es propia) de la sabiduría.
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.
Jolla korva on, se kuulkaan, mitä Henki seurakunnille sanoo.
Sentähden minä rukoilen, ettette minun vaivaini tähden väsyisi, joita minä teidän edestänne kärsin, joka teidän kunnianne on.
Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Églises.
Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.
Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises.
Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux assemblées.
Qui parmi vous est sage et intelligent? Qu'il fasse voir à l'œuvre dans la suite d'une bonne vie sa modération et sa sagesse.
जिस के कान हों, वह सुन ले कि आत्मा कलीसियाओं से क्या कहता है॥
A kinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek.
Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengarkan apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat."
Chi ha orecchio ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese.
Chi ha orecchio ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese.
귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene!
Den som hev øyra, han høyre kva Anden segjer til kyrkjelydarne!
Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom.
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas'".
Cine are urechi, să asculte ce zice Bisericilor Duhul.``
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
Därför beder jag eder att icke fälla modet vid mina lidanden för eder; de lända ju eder till ära.
Kulağı olan, Ruh'un kiliselere ne dediğini işitsin.’ ”
Ai có tai, hãy nghe lời Ðức Thánh Linh phải cùng các Hội thánh!
聖 靈 向 眾 教 會 所 說 的 話 ， 凡 有 耳 的 ， 就 應 當 聽 ！
聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。’