Apocalipse 22:10 dans 47 traductions
وقال لي لا تختم على اقوال نبوة هذا الكتاب لان الوقت قريب.
Potom řekl mi: Nezapečeťuj slov proroctví knihy této; neboť jest blízko čas.
Og han siger til mig: Du skal ikke forsegle denne Bogs Profetis Ord, thi Tiden er nær.
Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung dieses Buches; die Zeit ist nahe.
Bete Gott an. Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung dieses Buches; die Zeit ist nahe.
Und er sprach zu mir: Versiegle die Worte der Weissagung dieses Buches nicht; denn die Zeit ist nahe.
Und er sagt zu mir: versiegle die Worte der Weissagung dieses Buches nicht; denn die Zeit ist nahe.
Και λεγει προς εμε· Μη σφραγισης τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου· διοτι ο καιρος ειναι εγγυς.
Και λέγει προς εμέ· Μη σφραγίσης τους λόγους της προφητείας του βιβλίου τούτου· διότι ο καιρός είναι εγγύς.
And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.
And he said to me, Let not the words of this prophet's book be kept secret, because the time is near.
And he says to me, Seal not the words of the prophecy of this book. The time is near.
And he said vnto me, Seale not the wordes of the prophecie of this booke: for the time is at hand.
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
He said to me, "Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
And he sayde vnto me: seale not the sayinges of prophesy of this boke. For the tyme is at honde.
And he saith to me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
And he saith to me, `Thou mayest not seal the words of the prophecy of this scroll, because the time is nigh;
Kaj li diris al mi:Ne sigelu la vortojn de la profetajxo de cxi tiu libro; cxar la tempo estas proksima.
Y díjome: No selles las palabras de la profecía de este libro; porque el tiempo está cerca.
Y me dijo: No selles las palabras de la profecía de este libro; porque el tiempo está cerca.
Ja hän sanoi minulle: älä tämän kirjan prophetian sanoja lukitse; sillä aika on läsnä.
Il me dit aussi: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre; car le temps est proche.
Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre; car le temps est proche.
Il me dit aussi: ne cachette point les paroles de la prophétie de ce Livre, parce que le temps est proche.
Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre; le temps est proche.
फिर उस ने मुझ से कहा, इस पुस्तक की भविष्यद्ववाणी की बातों को बन्द मत कर; क्योंकि समय निकट है॥
Azután monda nékem: Be ne pecsételd e könyv prófétálásának beszédeit, mert az idő közel van.
Lalu ia berkata kepadaku: "Jangan memeteraikan perkataan-perkataan nubuat dari kitab ini, sebab waktunya sudah dekat."
Poi mi disse: Non suggellar le parole della profezia di questo libro; perciocchè il tempo è vicino.
Poi mi disse: Non suggellare le parole della profezia di questo libro, perché il tempo è vicino.
또 내게 말하되 이 책의 예언의 말씀을 인봉하지 말라 때가 가까우니라
또 내게 말하되 이 책의 예언의 말씀을 인봉하지 말라 때가 가까우니라
Og han sier til mig: Du skal ikke sette segl for de profetiske ord i denne bok; for tiden er nær.
Og han segjer til meg: «Du skal ikkje setja innsigle på dei profetiske ord i denne boki! for tidi er nær.
Potem mi rzekł: Nie pieczętuj słów proroctwa księgi tej; albowiem czas blisko jest.
Disse-me ainda: Não seles as palavras da profecia deste livro; porque próximo está o tempo.
E ele me disse: Não seles as palavras da profecia deste livro, porque perto está o tempo.
E ele me disse: Não seles as palavras da profecia deste livro, porque perto está o tempo.
Ele me disse: "Não seles as palavras da profecia deste livro, porque o tempo está próximo.
Apoi mi -a zis: ,,Să nu pecetluieşti cuvintele proorociei din cartea aceasta. Căci vremea este aproape.
И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.
Sonra bana, “Bu kitabın peygamberlik sözlerini mühürleme” dedi, “Çünkü beklenen zaman yakındır.
Rồi người lại phán cùng tôi rằng: Chớ niêm phong những lời tiên tri trong sách nầy; vì thì giờ đã gần đến.
他 又 對 我 說 ： 不 可 封 了 這 書 上 的 預 言 ， 因 為 日 期 近 了 。
他又對我說：“不要封住這書上的預言，因為時候近了。