Apocalipse 2:25 dans 51 traductions
وانما الذي عندكم تمسكوا به الى ان اجيء.
A však to, což máte, držte, dokudž nepřijdu.
Kun skulle I holde fast ved det, I have, indtil jeg kommer.
doch was ihr habt haltet fest, bis ich komme.
doch was ihr habt haltet fest, bis ich komme.
nur haltet fest, was ihr habt, bis ich komme!
Nur haltet fest, was ihr habt, bis ich komme.
πλην εκεινο, το οποιον εχετε, κρατησατε εωσου ελθω.
πλην εκείνο, το οποίον έχετε, κρατήσατε εωσού έλθω.
Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.
But what you have, keep safe till I come.
Similarly also, Rahab, the harlot, was she not justified by works, by receiving the messengers and sending them out through another way?
but what ye have hold fast till I shall come.
And in like manner also Rahab the harlot, was not she justified by works, receiving the messengers and sending them out another way?
But that which ye haue alreadie, hold fast till I come.
But that which ye have {already} hold fast till I come.
Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.
but yt which ye have alreddy. Holde fast tyll I come
But that which ye have [already] hold fast till I come.
Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.
but that which ye have--hold ye, till I may come;
Tamen tion, kion vi havas, tenu, gxis mi venos.
Así también Rahab la ramera ¿no fue justificada mediante obras cuando alojó a los mensajeros y los hizo partir por otro camino?
Empero la que ya tenéis, tenédla hasta que yo venga.
Empero la que tenéis, tenedla hasta que yo venga.
Kuitenkin se, mikä teillä on, pitäkäät siihenasti kuin minä tulen,
Mais tenez ferme seulement ce que vous avez, jusqu'à ce que je vienne.
Seulement ce que vous avez, retenez-le jusqu'à ce que je vienne.
Mais retenez ce que vous avez, jusqu’à ce que je vienne.
mais seulement, ce que vous avez, tenez-le ferme jusqu’à ce que je vienne.
De même Rahab, la courtisane, ne fut-elle pas justifiée par les œuvres, quand elle reçut les envoyés de Josué et les fit partir par un autre chemin?
पर हां, जो तुम्हारे पास है उस को मेरे आने तक थामें रहो।
Hanem a mi nálatok van, azt tartsátok meg addig, míg eljövök.
Tetapi apa yang ada padamu, peganglah itu sampai Aku datang."
Tuttavolta, ciò che voi avete, ritenetelo finchè io venga.
Soltanto, quel che avete tenetelo fermamente finché io venga.
다만 너희에게 있는 것을 내가 올 때까지 굳게 잡으라
다만 너희에게 있는 것을 내가 올 때까지 굳게 잡으라
bare hold fast ved det I har, inntil jeg kommer!
Berre haldt fast ved det de hev, til dess eg kjem!
Wszakże to, co macie, trzymajcie, aż przyjdę.
mas o que tendes, retende-o até que eu venha.
Mas o que vós tendes, retende até que eu venha.
Mas o que vós tendes, retende até que eu venha.
Porém deveis permanecer firmes até que Eu venha.
Numai ţineţi cu tărie ce aveţi, pînă voi veni!
только то, что имеете, держите, пока приду.
“ ‘Ama size, yani Tiyatira'da bulunan öbürlerine, bu öğretiyi benimsememiş, Şeytan'ın sözde derin sırlarını öğrenmemiş olanların hepsine şunu söylüyorum: Ben gelinceye dek sizde olana sımsıkı sarılın. Üzerinize bundan başka bir yük koymuyorum.
Chỉn các ngươi khá bền giữ những điều mình đã có, cho tới chừng ta đến.
但 你 們 已 經 有 的 ， 總 要 持 守 ， 直 等 到 我 來 。
不過，你們要持守已經得著的，直到我來。