Comparer les Traductions

وفيها وجد دم انبياء وقديسين وجميع من قتل على الارض

Ale v něm nalezena jest krev proroků a svatých i všech zmordovaných na zemi.

Og i den blev Profeters og helliges Blod fundet og alle deres, som ere myrdede paa Jorden.

Und in ihr wurde das Blut von Propheten und Heiligen gefunden und von allen denen, die auf der Erde geschlachtet worden sind.

Und in ihr wurde das Blut von Propheten und Heiligen gefunden und von allen denen, die auf der Erde geschlachtet worden sind.

und in ihr wurde das Blut der Propheten und Heiligen gefunden und aller derer, die auf Erden umgebracht worden sind.

und es ward in ihr gefunden Propheten- und Heiligenblut, Blut aller die auf der Erde dahingeschlachtet sind.

και εν αυτη ευρεθη αιμα προφητων και αγιων και παντων των εσφαγμενων επι της γης.

και εν αυτή ευρέθη αίμα προφητών και αγίων και πάντων των εσφαγμένων επί της γης.

And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all that have been slain upon the earth.

And in her was seen the blood of prophets and of saints, and of all who have been put to death on the earth.

And in her was found [the] blood of prophets and saints, and of all the slain upon the earth.

And in her was found the blood of the Prophets, and of the Saints, and of all that were slaine vpon the earth.

And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.

In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth."

and in her was founde the bloude of the prophettes and of ye saynctes and of all that were slayne apon ye erth.

And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.

In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth.”

and in her blood of prophets and of saints was found, and of all those who have been slain on the earth.'

Kaj en sxi trovigxis la sango de profetoj kaj sanktuloj, kaj de cxiuj mortigitoj sur la tero.

Y en ella se halló la sangre de profetas, y de santos, y de todos los que han sido matados en la tierra.

Y en ella fué hallada la sangre de los profetas y de los santos, y de todos los que han sido muertos en la tierra.

Ja hänessä on prophetain ja pyhäin veri löydetty, ja kaikkein niiden, jotka maan päällä tapetut ovat.

Et que c'est en elle qu'a été trouvé le sang des prophètes et des saints, et de tous ceux qui ont été mis à mort sur la terre.

et c'est en elle qu'a été trouvé le sang des prophètes et des saints, et de tous ceux qui ont été mis à mort sur la terre.

Et en elle a été trouvé le sang des Prophètes, et des Saints, et de tous ceux qui ont été mis à mort sur la terre.

Et en elle a été trouvé le sang des prophètes, et des saints, et de tous ceux qui ont été immolés sur la terre.

और भविष्यद्वक्ताओं और पवित्र लोगों, और पृथ्वी पर सब घात किए हुओं का लोहू उसी में पाया गया॥

És abban prófétáknak és szenteknek vére találtatott, és mindeneknek, a kik megölettek a földön.

Dan di dalamnya terdapat darah nabi-nabi dan orang-orang kudus dan darah semua orang, yang dibunuh di bumi."

E in essa è stato trovato il sangue de’ profeti, e de’ santi, e di tutti coloro che sono stati uccisi sopra la terra.

e in lei è stato trovato il sangue dei profeti e dei santi e di tutti quelli che sono stati uccisi sopra la terra.

선지자들과 성도들과 및 땅 위에서 죽임을 당한 모든 자의 피가 이 성중에서 보였느니라 하더라

선지자들과 성도들과 및 땅 위에서 죽임을 당한 모든 자의 피가 이 성중에서 보였느니라 하더라

Og i den blev funnet blod av profeter og hellige og av alle dem som er myrdet på jorden.

Og i henne vart det funne blod av profetar og heilage og av alle deim som er myrde på jordi.»

I w niem znalazła się krew proroków i świętych, i wszystkich, którzy są pobici na ziemi.

E nela se achou o sangue dos profetas, e dos santos, e de todos os que foram mortos na terra.

E nela se achou o sangue dos profetas e dos santos, e de todos os que foram mortos sobre a terra.

E nela se achou o sangue dos profetas e dos santos, e de todos os que foram mortos sobre a terra.

Nela foi encontrado sangue de profetas e santos e de todos os que foram mortos na terra".

şi pentrucă acolo a fost găsit sîngele proorocilor şi al sfinţilor şi al tuturor celor ce au fost jungheaţi pe pămînt.``

Peygamberlerin, kutsalların Ve yeryüzünde boğazlanan herkesin kanı Sende bulundu.”

Ấy chính trong thành nầy, mà đã tìm thấy huyết các đấng tiên tri, các thánh đồ, và hết thảy những kẻ đã bị giết trong thế gian.

先 知 和 聖 徒 ， 並 地 上 一 切 被 殺 之 人 的 血 ， 都 在 這 城 裡 看 見 了 。

先知、聖徒和地上一切被殺的人的血，都在這城裡找到了！”