Comparer les Traductions

وصرخوا اذ نظروا دخان حريقها قائلين اية مدينة مثل المدينة العظيمة.

A zkřiknou, vidouce dým zapálení jeho, řkouce: Které bylo podobné městu tomuto velikému!

og raabte, da de saa Røgen af hendes Brand, og sagde: Hvor var der Mage til den store Stad?

und riefen, als sie den Rauch ihres Brandes sahen, und sprachen: Welche Stadt ist gleich der großen Stadt?

als sie den Rauch ihres Brandes sahen, und sprachen: Welche Stadt ist gleich der großen Stadt?

und riefen, als sie den Rauch ihres Brandes sahen: Wer war dieser großen Stadt gleich?

und schrien, da sie den Rauch von ihrem Brande sahen: wo ist eine Stadt so groß wie diese?

και εκραζον βλεποντες τον καπνον της πυρπολησεως αυτης, λεγοντες· Ποια πολις εσταθη ομοια με την πολιν την μεγαλην;

και έκραζον βλέποντες τον καπνόν της πυρπολήσεως αυτής, λέγοντες· Ποία πόλις εστάθη ομοία με την πόλιν την μεγάλην;

and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What city is like the great city?

And crying out when they saw the smoke of her burning, saying, What town is like the great town?

and cried, seeing the smoke of her burning, saying, What [city] is like to the great city?

And crie, when they see that smoke of that her burning, saying, What citie was like vnto this great citie?

And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What {city is} like unto this great city!

and exclaimed as they looked at the smoke of her burning, saying, 'What is like the great city?'

and cryed when they sawe the smoke of her burnynge sayinge what cite is lyke vnto this grett cite?

And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What [city is] like this great city!

and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, ‘What is like the great city?’

and were crying, seeing the smoke of her burning, saying, What city is like to the great city?

kaj kriis, vidante la fumon de sxia brulego, dirante:Kio similas la grandan urbon?

Y viendo el humo de su encendimiento, dieron voces, diciendo: ¿Cuál ciudad era semejante a esta grande ciudad?

Y viendo el humo de su incendio, dieron voces, diciendo: ¿Qué ciudad era semejante á esta gran ciudad?

Ja huusivat, kuin he savun hänen palostansa näkivät, ja sanoivat: kuka on tämän suuren kaupungin verta?

Et voyant la fumée de son embrasement, s'écriaient, en disant: Quelle ville était semblable à la grande cité?

et voyant la fumée de son embrasement, ils s'écriaient en disant: Quelle ville est semblable à la grande ville?

Et voyant la fumée de son embrasement, ils s’écrieront en disant: quelle cité était semblable à cette grande Cité!

et voyant la fumée de son embrasement, ils s’écrièrent, disant: Quelle [ville] est semblable à la grande ville!

और उसके जलने का धुआं देखते हुए पुकार कर कहेंगे, कौन सा नगर इस बड़े नगर के समान है?

És kiáltának, látván az ő égésének füstjét, és ezt mondják vala: Mi hasonló e nagy városhoz?

dan berseru, ketika mereka melihat asap api yang membakarnya, katanya: "Kota manakah yang sama dengan kota besar ini?"

e sclameranno, veggendo il fumo dell’incendio d’essa, dicendo: Qual città era simile a questa gran città?

e vedendo il fumo dell’incendio d’essa esclameranno dicendo: Qual città era simile a questa gran città?

그 불붙는 연기를 보고 외쳐 가로되 이 큰 성과 같은 성이 어디 있느뇨' 하며

그 불붙는 연기를 보고 외쳐 가로되 이 큰 성과 같은 성이 어디 있느뇨 하며

og ropte da de så røken av hennes brand, og sa: Hvem er lik den store by?

og ropa då dei såg røyken av hennar brand, og sagde: «Kven er lik den store byen?»

I zawołali, widząc dym zapalenia jego, mówiąc: Któreż miasto było podobne temu miastu wielkiemu?

e, contemplando a fumaça do incêndio dela, clamavam: Que cidade é semelhante a esta grande cidade?

E vendo a fumaça da queima dela, clamaram, dizendo: Havia algo comparável a esta grande cidade?

E vendo a fumaça da queima dela, clamaram, dizendo: Havia algo comparável a esta grande cidade?

Eles clamaram assim que viram a fumaça do seu incêndio. Disseram: "Que cidade é igual à grandiosa cidade"?

şi, cînd au văzut fumul arderii ei, strigau: ,,Care cetate era ca cetatea cea mare?``

И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе , город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибоопустел в один час!

Onca büyük zenginlik Bir saat içinde yok oldu.’ “Gemi kaptanları, yolcular, tayfalar, denizde çalışanların hepsi, onu yakan ateşin dumanını görünce uzakta durup, ‘Koca kent gibisi var mı?’ diye feryat ettiler.

khi thấy khói của sự cháy thành thì cùng kêu lên rằng: Có thành nào đã được như thành lớn nầy ư?

看 見 燒 他 的 煙 ， 就 喊 著 說 ： 有 何 城 能 比 這 大 城 呢 ？

他們看見了焚燒她的煙，就喊叫說：‘有哪一座城能與這大城相比呢？’