Apocalipse 14:16 dans 47 traductions
فالقى الجالس على السحابة منجله على الارض فحصدت الارض
I spustil ten, kterýž seděl na oblaku, srp svůj na zem, a požata jest země.
Og han, som sad paa Skyen, lod sin Segl gaa over Jorden, og Jorden blev høstet.
Und der auf der Wolke saß, legte seine Sichel an die Erde, und die Erde wurde geerntet.
Und der auf der Wolke saß, legte seine Sichel an die Erde, und die Erde wurde geerntet.
Und der auf der Wolke saß, warf seine Sichel auf die Erde, und die Erde wurde geerntet.
Und der auf der Wolke saß, warf die Sichel über die Erde, und die Ernte gieng über die Erde.
Και ο καθημενος επι της νεφελης εβαλε το δρεπανον αυτου επι την γην, και εθερισθη η γη.
Και ο καθήμενος επί της νεφέλης έβαλε το δρέπανον αυτού επί την γην, και εθερίσθη η γη.
And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped.
And he who was seated on the cloud sent in his blade on the earth; and the grain of the earth was cut.
And he that sat on the cloud put his sickle on the earth, and the earth was reaped.
And he that sate on the cloude, thrust in his sickle on the earth, and the earth was reaped.
And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.
He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped.
And he that sate on the clowde thrust in his sykle on the erth and the erth was reped.
And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.
He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped.
and he who is sitting upon the cloud did put forth his sickle upon the earth, and the earth was reaped.
Kaj la sidanta sur la nubo jxetis sian rikoltilon sur la teron; kaj la tero rikoltigxis.
Y el que estaba sentado sobre la nube echó su hoz sobre la tierra, y la tierra fue segada.
Y el que estaba sentado sobre la nube echó su hoz sobre la tierra, y la tierra fué segada.
Ja se, joka pilven päällä istui, sivalsi sirpillänsä maan päältä, ja maa tuli leikatuksi.
Alors celui qui était assis sur la nuée, jeta sa faux sur la terre, et la terre fut moissonnée.
Et un autre ange sortit du temple, criant d'une voix forte à celui qui était assis sur la nuée: Mets ta faux, et moissonne; car l'heure est venue de moissonner, parce que la moisson de la terre est mûre.
Alors celui qui était assis sur la nuée, jeta sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée.
Et celui qui était assis sur la nuée mit sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée.
सो जो बादल पर बैठा था, उस ने पृथ्वी पर अपना हंसुआ लगाया, और पृथ्वी की लवनी की गई॥
Bocsátá azért, a ki a felhőn ül vala az ő sarlóját a földre; és learattaték a föld.
Dan Ia, yang duduk di atas awan itu, mengayunkan sabit-Nya ke atas bumi, dan bumipun dituailah."
E colui che sedeva in su la nuvola mise la sua falce nella terra, e la terra fu mietuta.
E colui che sedeva sulla nuvola lanciò la sua falce sulla terra e la terra fu mietuta.
구름 위에 앉으신 이가 낫을 땅에 휘두르매 곡식이 거두어지니라
구름 위에 앉으신 이가 낫을 땅에 휘두르매 곡식이 거두어지니라
Og han som satt på skyen, lot sin sigd gå over jorden, og jorden blev høstet.
Og han som sat på skyi, let sigden sin fara yver jordi, og jordi vart skori.
I zapuścił ten, który siedział na obłoku, sierp swój na ziemię i pożęta jest ziemia.
Então aquele que estava assentado sobre a nuvem meteu a sua foice à terra, e a terra foi ceifada.
E aquele que está sentado sobre a nuvem lançou sua foice na terra, e a terra foi ceifada.
E aquele que está sentado sobre a nuvem lançou sua foice na terra, e a terra foi ceifada.
Então aquele que estava sentado nas nuvens passou sua foice pela terra, e a terra foi ceifada.
Atunci Celce şedea pe nor, Şi -a aruncat secerea pe pămînt. Şi pămîntul a fost secerat.
И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.
Bulutun üzerinde oturan, orağını yerin üzerine salladı, yerin ekini biçildi.
Ðấng ngồi trên mây bèn quăng lưỡi liềm mình xuống đất, và dưới đất đều bị gặt.
那 坐 在 雲 上 的 ， 就 把 鐮 刀 扔 在 地 上 ， 地 上 的 莊 稼 就 被 收 割 了 。
於是那坐在雲上的向地上揮動鐮刀，地上的莊稼就被收割了。