Apocalipse 12:8 dans 47 traductions
ولم يقووا فلم يوجد مكانهم بعد ذلك في السماء.
Ale nic neobdrželi, aniž jest nalezeno více místo jejich na nebi.
Men de magtede det ikke, og deres Sted fandtes ikke mere i Himmelen.
und sie siegten nicht ob, auch wurde ihre Stätte nicht mehr in dem Himmel gefunden.
und sie siegten nicht ob, auch wurde ihre Stätte nicht mehr in dem Himmel gefunden.
aber sie siegten nicht, und es wurde für sie kein Platz mehr gefunden im Himmel.
Und der Drache und seine Engel stritten, und sie vermochten es nicht, und es gab keinen Platz mehr für sie im Himmel.
και δεν υπερισχυσαν, ουδε ευρεθη πλεον τοπος αυτων εν τω ουρανω.
και δεν υπερίσχυσαν, ουδέ ευρέθη πλέον τόπος αυτών εν τω ουρανώ.
and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.
And they were overcome, and there was no more place for them in heaven.
and he prevailed not, nor was their place found any more in the heaven.
But they preuailed not, neither was their place found any more in heauen.
And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
They did not prevail, neither was a place found for them any more in heaven.
and prevaylled not: nether was their place founde eny more in heven.
And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
They didn’t prevail, neither was a place found for him any more in heaven.
and they did not prevail, nor was their place found any more in the heaven;
kaj ne prosperis al ili, kaj ne plu trovigxis ilia loko en la cxielo.
Empero no prevalecierón estos, ni su lugar fue más hallado en el cielo.
Y no prevalecieron, ni su lugar fué más hallado en el cielo.
Ja ei he voittaneet, eikä heidän siaansa enää löydetty taivaassa.
Et ils ne furent pas les plus forts, et leur place ne se retrouva plus dans le ciel.
Et ceux-ci ne furent pas les plus forts, et il ne se trouva plus de place pour eux dans le ciel.
Mais ils ne furent pas les plus forts, et ils ne purent plus se maintenir dans le ciel.
et il ne fut pas le plus fort, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel.
परन्तु प्रबल न हुए, और स्वर्ग में उन के लिये फिर जगह न रही।
De nem vehetének diadalmat, és az ő helyök sem találtaték többé a mennyben.
tetapi mereka tidak dapat bertahan; mereka tidak mendapat tempat lagi di sorga."
Ma non vinsero, e il luogo loro non fu più trovato nel cielo.
ma non vinsero, e il luogo loro non fu più trovato nel cielo.
이기지 못하여 다시 하늘에서 저희의 있을 곳을 얻지 못한지라
이기지 못하여 다시 하늘에서 저희의 있을 곳을 얻지 못한지라
Men de maktet det ikke, heller ikke blev deres sted mere funnet i himmelen.
Og dei vann ikkje, og deira stad vart ikkje heller meir funnen i himmelen.
Ale nie przemogli, ani miejsce ich dalej znalezione jest na niebie.
mas não prevaleceram, nem mais o seu lugar se achou no céu.
Mas eles não prevaleceram, nem mais o lugar deles foi achado nos céus.
Mas eles não prevaleceram, nem mais o lugar deles foi achado nos céus.
Mas o dragão não foi forte o suficiente para vencer. Então não havia mais lugar no céu para ele e seus anjos.
dar n'au putut birui; şi locul lor nu li s'a mai găsit în cer.
но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.
Gökte savaş oldu. Mikail'le melekleri ejderhayla savaştılar. Ejderha kendi melekleriyle birlikte karşı koydu, ama gücü yetmedi. Bu yüzden gökteki yerlerini yitirdiler.
song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.
並 沒 有 得 勝 ， 天 上 再 沒 有 他 們 的 地 方 。
龍卻抵擋不住，天上再也沒有牠們的地方了。