Amós 8:7 dans 50 traductions
قد اقسم الرب بفخر يعقوب اني لن انسى الى الابد جميع اعمالهم.
Přisáhl Hospodin skrze důstojnost Jákobovu: Žeť se nezapomenu na věky na všecky skutky jejich.
Herren har svoret ved Jakobs Stolthed: Alle deres Gerninger vil jeg ikke glemme evindelig.
Jehova hat geschworen bei dem Stolze Jakobs:Wenn ich alle ihre Werke vergessen werde ewiglich!
Jehova hat geschworen bei dem Stolze Jakobs: Wenn ich alle ihre Werke vergessen werde ewiglich!
Geschworen hat der HERR bei dem, auf welchen Jakob stolz ist: »Niemals will ich all ihr Tun vergessen!«
Der HERR hat geschworen bei allem, worauf Jakob stolz ist: Niemals werde ich irgend eine ihrer Taten vergessen!
Jahwe hat bei dem, der der Ruhm Jakobs ist, geschworen: fürwahr, niemals will ich irgend eine ihrer Handlungen vergessen!
Ο Κυριος ωμοσεν εις την δοξαν του Ιακωβ, λεγων, Βεβαιως δεν θελω λησμονησει ποτε ουδεν εκ των εργων αυτων.
Ο Κύριος ώμοσεν εις την δόξαν του Ιακώβ, λέγων, Βεβαίως δεν θέλω λησμονήσει ποτέ ουδέν εκ των έργων αυτών.
Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.
Jehovah hath sworn by the glory of Jacob, Certainly I will never forget any of their works.
The Lord hath sworne by the excellencie of Iaakob, Surely I will neuer forget any of their workes.
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
The Lord has sworn by the pride of Jacob, "Surely I will never forget any of their works.
The LORD hath sworn by the excellence of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Yahweh has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.
Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: `I forget not for ever any of their works.
La Eternulo jxuris per la gloro de Jakob:Neniam Mi forgesos cxiujn iliajn farojn.
Jehová juró por la gloria de Jacob: Que no me olvidaré para siempre de todas sus obras.
Jehová juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré para siempre de todas sus obras.
Herra on vannonut Jakobin korkeutta vastaan: mitämaks, jos minä ikänä kaikki ne heidän työnsä unohdan.
Herra on vannonut Jakobin korkeutta vastaan: mitämaks, jos minä ikänä kaikki ne heidän työnsä unohdan.
L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Jamais je n'oublierai toutes leurs actions!
L'Eternel l'a juré par l'orgueil de Jacob: Je n'oublierai pas toujours toutes leurs actions.
L’Eternel a juré par la magnificence de Jacob: Si j’oublie jamais aucune de leurs actions!
L’ Éternel a juré par la gloire de Jacob: Si jamais j’oublie aucune de leurs œuvres!
Même la cigogne dans les airs connaît sa saison; la tourterelle, l'hirondelle et la grue, observent le temps de leur retour; mais mon peuple ne connaît pas la loi de Yahweh.
यहोवा, जिस पर याकूब को घमण्ड करना उचित है, वही अपनी शपथ खाकर कहता है, मैं तुम्हारे किसी काम को किभी न भूलूंगा।
Megesküdt az Úr a Jákób büszkeségére: Soha el nem felejtem semmi cselekedetöket!
TUHAN telah bersumpah demi kebanggaan Yakub: "Bahwasanya Aku tidak akan melupakan untuk seterusnya segala perbuatan mereka!"
Il Signore ha giurato per la gloria di Giacobbe: Se mai in perpetuo io dimentico tutte le loro opere.
L’Eterno l’ha giurato per colui ch’è la gloria di Giacobbe: Mai dimenticherò alcuna delle vostre opere.
여호와께서 야곱의 영광을 가리켜 맹세하시되 내가 저희의 모든 소위를 영영 잊지 아니하리라 하셨나니
여호와께서 야곱의 영광을 가리켜 맹세하시되 내가 저희의 모든 소위를 영영 잊지 아니하리라 하셨나니
Herren har svoret ved Jakobs stolthet: Jeg skal aldri glemme alt det de har gjort.
Ved Jakobs byrgskap Herren svor: Aldri skal alt dykkar verk verta gløymt.
Przysiągł Pan przez zacność Jakóbową, że nie zapomnę na wieki wszystkich spraw ich.
Jurou o Senhor pela glória de Jacó: Certamente nunca me esquecerei de nenhuma das suas obras.
O SENHOR jurou pela glória de Jacó: Eu nunca me esquecerei das obras deles.
O SENHOR jurou pela glória de Jacó: Eu nunca me esquecerei das obras deles.
Yahweh jurou pelo orgulho de Jacó: "Certamente Eu jamais vou esquecer qualquer de tuas ações."
Domnul a jurat pe slava lui Iacov: ,,Niciodată nu voi uita niciuna din faptele lor!
Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.
HERREN har svurit vid Jakobs stolthet: Aldrig skall jag förgäta detta allt som de hava gjort.
Yakup soyunun gurur duyduğu RAB kendi başı üstüne ant içti: “Onların yaptıklarının hiçbirini asla unutmayacağım.
Ðức Giê-hô-va lấy sự vinh hiển của Gia-cốp mà phán lời thề nầy: Ta chắc sẽ chẳng hề quên những việc làm của chúng nó!
耶 和 華 指 著 雅 各 的 榮 耀 起 誓 說 ： 他 們 的 一 切 行 為 ， 我 必 永 遠 不 忘 。
耶和華指著雅各所誇耀的起誓說：“我必永遠記著他們所作的一切；