Amós 6:9 dans 53 traductions
فيكون اذا بقي عشرة رجال في بيت واحد انهم يموتون.
I stane se, že pozůstane-li deset osob v domě jednom, i ti zemrou.
Og det skal ske, hvis der i eet Hus bliver ti Mænd tilovers, da skulle de dø;
Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Hause übrigbleiben, so werden sie sterben.
Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Hause übrigbleiben, so werden sie sterben.
Da wird es geschehen, wenn zehn Männer in einem Hause übriggeblieben sind, so sollen sie auch sterben.
Und wenn gleich zehn Männer in einem Hause übrigbleiben, so sollen sie sterben.
Wenn dann zehn Leute in einem Hause übrig bleiben, so sollen sie sterben;
Και δεκα ανθρωποι εαν εναπολειφθωσιν εν μια οικια, θελουσιν αποθανει.
Και δέκα άνθρωποι εάν εναπολειφθώσιν εν μιά οικία, θέλουσιν αποθάνει.
And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
Then it will come about that if there are still ten men in a house, death will overtake them.
Their gods have crowns of certified gold upon their heads, from which the priests subtract gold and silver, and spend it on themselves.
And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
Their gods have golden crowns upon their heads: whereof the priests secretly convey away from them gold, and silver, and bestow it on themselves.
And if there remaine ten men in one house, they shall die.
And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
It will happen, if there remain ten men in one house, that they shall die.
And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, they shall die.
It will happen, if there remain ten men in one house, that they shall die.
And if there are left ten persons in one house, It hath come to pass--that they have died.
Kaj se dek homoj restos en unu domo, ili ankaux mortos.
y aderezan coronas sobre las cabezas de sus dioses; y sucede a veces que los sacerdotes roban a sus dioses el oro y la plata y lo gastan para sí mismos.
Y acontecerá que si diez hombres quedaren en una casa, morirán.
Y acontecerá que si diez hombres quedaren en una casa, morirán.
Ja pitää tapahtuman, että vaikka kymmenen miestä yhteen huoneeseen jäisi, niin pitää heidän kuitenkin kuoleman,
Ja pitää tapahtuman, että vaikka kymmenen miestä yhteen huoneeseen jäisi, niin pitää heidän kuitenkin kuoleman,
Que s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront aussi.
Et il arrivera que s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.
Et s’il arrive qu’il y ait dix hommes de reste dans une maison, ils mourront.
Et il arrivera que, s’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront;
Ainsi parle Yahweh des armées: On grappillera comme une vigne les restes d'Israël; mets et remets la main, comme fait le vendangeur aux sarments.
और यदि किसी घर में दस पुरूष बचे रहें, तौभी वे मर जाएंगे।
És ha egy házban tíz ember maradna is meg, még az is meghal;
Dan jika masih tinggal sepuluh orang dalam satu rumah, mereka akan mati."
Ed avverrà che se pur dieci uomini rimangono in una casa, morranno.
E avverrà che, se restan dieci uomini in una casa, morranno.
한 집에 열 사람이 남는다 하여도 다 죽을 것이라
한 집에 열 사람이 남는다 하여도 다 죽을 것이라
Og om det er ti menn tilbake i ett hus, da skal de dø.
Og um det so berre var tie mann att i eitt einaste hus, dei skal døy.
A zostanieli dziesięć osób w domu jednym, i ci pomrą.
E se ficarem de resto dez homens numa casa, morrerão.
E acontecerá que, se dez homens restarem em uma casa, mesmo eles morrerão.
E acontecerá que, se dez homens restarem em uma casa, mesmo eles morrerão.
E acontecerá que, se dez homens restarem em uma casa, morrerão todos.
Şi dacă vor mai rămînea zece oameni într'o casă vor muri.
И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут иони,
Och det skall ske, att om än tio män finnas kvar i ett och samma hus, så skola de likväl alla dö.
Eğer bir evden on kişi kalmışsa, Onlar da ölecek.
Nếu trong một nhà còn lại mười người, thì chúng nó cũng sẽ chết hết.
那 時 ， 若 在 一 房 之 內 剩 下 十 個 人 ， 也 都 必 死 。
如果在一間房子裡剩下十個人，他們都必死亡。