Comparer les Traductions

بغضت كرهت اعيادكم ولست التذّ باعتكافاتكم.

Nenávidím, zavrhl jsem svátky vaše, aniž sobě chutnám slavností vašich.

Jeg hader, jeg foragter eders Fester, og jeg finder ikke Behag i eders Højtidsforsamlinger.

Ich hasse, ich verschmähe eure Feste, und eure Festversammlungen mag ich nicht riechen:

Ich hasse, ich verschmähe eure Feste, und eure Festversammlungen mag ich nicht riechen:

»Ich hasse (eure Neumonde), ich verschmähe eure Feste und mag eure Festversammlungen nicht riechen!

Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure Festversammlungen nicht riechen!

Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag nicht riechen eure Festversammlungen.

Εμισησα, απεστραφην τας εορτας σας, και δεν θελω οσφρανθη εν ταις πανηγυρεσιν υμων.

Εμίσησα, απεστράφην τας εορτάς σας, και δεν θέλω οσφρανθή εν ταις πανηγύρεσιν υμών.

I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

Your feasts are disgusting to me, I will have nothing to do with them; I will take no delight in your holy meetings.

I hate, I despise your feasts, and I will not smell [a sweet odour] in your solemn assemblies.

I hate and abhorre your feast dayes, and I wil not smelll in your solemne assemblies.

I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies. {in...: or, your holy days}

I hate, I despise your feasts, and I can't stand your solemn assemblies.

I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.

I have hated--I have loathed your festivals, And I am not refreshed by your restraints.

Mi malamas, Mi abomenas viajn festojn, kaj Mi ne flaras la oferojn de viaj solenaj tagoj.

Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras congregaciones.

Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.

Minä vihaan ja hylkään teidän juhlapäivänne, en myös tahdo haistaa teidän uhrianne.

Minä vihaan ja hylkään teidän juhlapäivänne, en myös tahdo haistaa teidän uhrianne.

Je hais, je méprise vos fêtes; je ne prends point plaisir à vos assemblées solennelles.

Je hais, je rejette vos fêtes, je n'agrée point le parfum offert dans vos assemblées.

Je hais et rejette vos fêtes solennelles, et je ne flairerai point l’odeur de vos parfums dans vos assemblées solennelles.

Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas [de bonne odeur] dans vos assemblées solennelles;

Ecoutez donc ceci, peuple insensé et sans cœur! Ils ont des yeux et ne voient point, des oreilles et ils n'entendent point!

मैं तुम्हारे पर्वों से बैर रखता, और उन्हें निकम्मा जानता हूं, और तुम्हारी महासभाओं से मैं प्रसन्न नहीं।

Gyűlölöm, megvetem a ti ünnepeiteket, és nem gyönyörködöm a ti összejöveteleitekben.

Aku membenci, Aku menghinakan perayaanmu dan Aku tidak senang kepada perkumpulan rayamu."

Io odio, io sdegno le vostre feste; e non odorerò più le vostre solenni raunanze.

Io odio, disprezzo le vostre feste, non prendo piacere nelle vostre solenni raunanze.

내가 너희 절기를 미워하여 멸시하며 너희 성회들을 기뻐하지 아니하나니

내가 너희 절기를 미워하여 멸시하며 너희 성회들을 기뻐하지 아니하나니

Jeg hater og forakter eders høitider, og jeg har ikke behag i eders festforsamlinger;

Eg hatar og vanvyrder dykkar høgtider, eg hev ingen hugnad i dykkar stemnor,

Mam w nienawiści i odrzuciłem uroczyste święta wasze, ani się kocham w ofiarach zgromadzenia waszego.

Aborreço, desprezo as vossas festas, e não me deleito nas vossas assembléias solenes.

Eu odeio, desprezo vossas solenidades, e não aguento vossas reuniões religiosas.

Eu odeio, desprezo vossas solenidades, e não aguento vossas reuniões religiosas.

Odeio e detesto vossas festividades, não tenho prazer em vossas assembleias solenes.

Eu urăsc, dispreţuiesc sărbătorile voastre, şi nu pot să vă sufăr adunările de sărbătoare!

Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.

Jag hatar edra fester, jag är led vid dem, och jag finner intet behag i edra högtidsförsamlingar.

RAB şöyle diyor: “İğreniyor, tiksiniyorum bayramlarınızdan, Hoşlanmıyorum dinsel toplantılarınızdan,

Ta ghét; ta khinh dể những kỳ lễ của các ngươi; ta không đẹp lòng về những hội trọng thể của các ngươi đâu.

我 厭 惡 你 們 的 節 期 ， 也 不 喜 悅 你 們 的 嚴 肅 會 。

神不喜歡外表的敬虔我憎恨、厭惡你們的節期，也不喜愛你們的節日。