Amós 5:17 dans 50 traductions
وفي جميع الكروم ندب لاني اعبر في وسطك قال الرب
Nýbrž i po všech vinicích bude kvílení, když projdu prostředkem tebe, dí Hospodin.
Og i alle Vingaarde skal der være Klage; thi jeg vil drage midt over dig, siger Herren.
und in allen Weinbergen wird Wehklage sein. Denn ich werde durch deine Mitte ziehen, spricht Jehova.
und in allen Weinbergen wird Wehklage sein. Denn ich werde durch deine Mitte ziehen, spricht Jehova.
auch in allen Weinbergen wird Wehgeschrei erschallen, wenn ich mitten durch dich dahinschreite!« – der HERR hat es ausgesprochen.
Und in allen Weinbergen wird Wehklage erschallen; denn ich will mitten durch euch dahinschreiten, spricht der HERR.
und in allen Weinbergen soll Wehklagen herrschen, wenn ich mitten durch euch dahinschreiten werde, spricht Jahwe.
Και εν πασαις ταις αμπελοις οδυρμος· διοτι θελω περασει δια μεσου σου, λεγει Κυριος.
Και εν πάσαις ταις αμπέλοις οδυρμός· διότι θέλω περάσει διά μέσου σου, λέγει Κύριος.
And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.
And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
And in al the vines shalbe lamentation: for I wil passe through thee, saith the Lord.
And in all vineyards {shall be} wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says the Lord.
And in all vineyards [shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
In all vineyards there will be wailing; for I will pass through your midst,” says Yahweh.
And in all vineyards is lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.
Kaj en cxiuj vinbergxardenoj estos plorado, kiam Mi trairos meze de vi, diras la Eternulo.
Y en todas las viñas habrá llanto, porque pasaré por medio de ti, dijo Jehová.
Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dice Jehová.
Niin myös jokaisessa viinamäessä on parku oleva; sillä minä tahdon sinun kauttas vaeltaa, sanoo Herra.
Niin myös jokaisessa viinamäessä on parku oleva; sillä minä tahdon sinun kauttas vaeltaa, sanoo Herra.
Dans toutes les vignes on se lamentera, quand je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.
Dans toutes les vignes, lamentation! Car je passerai au milieu de toi, a dit l'Eternel.
Et il y aura lamentation par toutes les vignes; car je passerai tout au travers de toi, a dit l’Eternel.
Et dans toutes les vignes, la lamentation! car je passerai au milieu de toi, dit l’ Éternel.
Elle dévorera ta moisson et ton pain; elle dévorera tes fils et tes filles; elle dévorera tes brebis et tes bœufs; elle dévorera ta vigne et ton figuier; elle détruira par l'épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.
और सब दाख की बारियों में रोना-पीटना होगा, क्योंकि यहोवा यों कहता है, मैं तुम्हारे बीच में से हो कर जाऊंगा।
És minden szőlőben siralom lesz, mert átmegyek te közötted, ezt mondja az Úr.
Dan di segala kebun anggur akan ada ratapan, apabila Aku berjalan dari tengah-tengahmu," firman TUHAN."
In tutte le vigne ancora vi sarà pianto; perciocchè io passerò nel mezzo di te, ha detto il Signore.
In tutte le vigne si farà lamento, perché io passerò in mezzo a te, dice l’Eterno.
모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이니라 이는 여호와의 말씀이니라
모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이니라 이는 여호와의 말씀이니라
Og i alle vingårder skal det høres klagerop; for jeg vil skride frem midt iblandt eder, sier Herren.
Frå kvar vinhage liksongar stig; for eg vil millom dykk ganga, segjer Herren.
Owszem, i po wszystkich winnicach będzie narzekanie, gdy przejdę przez pośrodek ciebie, mówi Pan.
E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.
E em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei por meio de ti,diz o SENHOR.
E em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei por meio de ti,diz o SENHOR.
Dentro de toda vinha haverá lamento, porque Eu passarei pelo meio de vós", diz Yahweh.
În toate viile va fi bocet, cînd voi trece prin mijlocul tău, zice Domnul.
Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? онтьма, а не свет,
ja, i alla vingårdar skall dödsklagan ljuda, ty jag skall gå fram mitt ibland eder, säger HERREN.
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.” RAB böyle diyor.
Trong các vườn nho vang tiếng khóc than, vì ta sẽ qua giữa ngươi, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
在 各 葡 萄 園 必 有 哀 號 的 聲 音 ， 因 為 我 必 從 你 中 間 經 過 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
所有葡萄園充滿哀慟的聲音，因為我必在你們中間經過。”這是耶和華說的。