Comparer les Traductions

ويمضي ملكهم الى السبي هو ورؤساؤه جميعا قال الرب

I půjde král jejich v zajetí, on i knížata jeho s ním, praví Hospodin.

Og deres Konge skal vandre i Landflygtighed, han og hans Fyrster til Hobe, siger Herren.

und ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, er und seine Fürsten miteinander, spricht Jehova.

und ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, er und seine Fürsten miteinander, spricht Jehova.

und ihr König soll in die Verbannung wandern, er mitsamt seinen Fürsten« – der HERR hat es ausgesprochen.

Und ihr König muß in die Gefangenschaft wandern und seine Fürsten samt ihm, spricht der HERR.

Und Milkom muß in Gefangenschaft wandern, seine Priester und Oberen miteinander, spricht Jahwe.

Και ο βασιλευς αυτων θελει υπαγει εις αιχμαλωσιαν, αυτος και οι αρχοντες αυτου ομου, λεγει Κυριος.

Και ο βασιλεύς αυτών θέλει υπάγει εις αιχμαλωσίαν, αυτός και οι άρχοντες αυτού ομού, λέγει Κύριος.

and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

And their king will be made prisoner, he and his captains together, says the Lord.

And you will say, ‘To the Lord our God is justice, but to us is confusion of our face, just as it is this day for all of Judah and the inhabitants of Jerusalem,

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

And you shall say: To the Lord our God belongeth justice, but to us confusion of our face: as it is come to pass at this day to all Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,

And their King shall go into captiuitie, he and his princes together, saith the Lord.

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

and their king will go into captivity, he and his princes together," says the Lord.

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says Yahweh.

And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!

Kaj ilia regxo iros en forkaptitecon, li, kaj kune ankaux liaj eminentuloj, diras la Eternulo.

Así diréis: “Del Señor, Dios nuestro, es la justicia, mas de nosotros, la confusión de nuestros rostros, como está sucediendo en este día a todo Judá y a los moradores de Jerusalén,

Y su rey irá en cautividad, él y sus príncipes todos, dijo Jehová.

Y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dice Jehová.

Niin pitää myös heidän kuninkaansa ja päämiehensä ynnä vietämän pois vangittuina, sanoo Herra.

Niin pitää myös heidän kuninkaansa ja päämiehensä ynnä vietämän pois vangittuina, sanoo Herra.

Et leur roi s'en ira en captivité, lui et ses chefs avec lui, dit l'Éternel.

Et leur roi sera déporté, lui, et ses princes avec lui, a dit l'Eternel.

Et leur Roi ira en captivité, et avec lui les principaux de son pays, a dit l’Eternel. Retournez au Début

et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l’ Éternel.

Car me voici qui appelle toutes les familles des royaumes du septentrion, — oracle de Yahweh. Et elles viendront, et ils placeront chacun leur trône à l'entrée des portes de Jérusalem, devant toutes ses murailles à l'entour, et devant toutes les villes de Juda.

और उनका राजा अपने हाकिमों समेत बंधुआई में जाएगा, यहोवा का यही वचन है॥

És számkivetésbe megy az ő királyuk; ő maga és vele fejedelmei is, ezt mondja az Úr!

dan raja mereka harus pergi sebagai orang buangan, ia bersama-sama dengan pembesar-pembesarnya," firman TUHAN."

E Malcam andrà in cattività, con tutti i suoi principi, ha detto il Signore.

e il loro re andrà in cattività: egli, insieme coi suoi capi, dice l’Eterno.

저희의 왕은 그 방백들과 함께 사로잡혀 가리라 이는 여호와의 말씀이니라

저희의 왕은 그 방백들과 함께 사로잡혀 가리라 이는 여호와의 말씀이니라

og deres konge skal føres bort som fange, både han og hans fyrster, sier Herren.

og i landlysing kongen skal gå, han sjølv med hovdingarn’ saman, segjer Herren.

I pójdzie król ich w niewolę, on i książęta jego z nim, mówi Pan.

E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o Senhor.

E seu rei irá ao cativeiro, e junto dele seus príncipes, diz o SENHOR.

E seu rei irá ao cativeiro, e junto dele seus príncipes, diz o SENHOR.

O seu rei irá ao cativeiro, ele e todos os seus oficiais juntos", diz Yahweh.

Şi împăratul lor va merge în robie, el, şi căpeteniile lui împreună cu el, zice Domnul.``

И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говоритГосподь.

Och deras konung skall vandra bort i fångenskap, han själv och hans hövdingar med honom, säger HERREN.

Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.” RAB böyle diyor.

Vua chúng nó cùng các quan trưởng sẽ đi làm phu tù cùng nhau, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

他 們 的 王 和 首 領 必 一 同 被 擄 去 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

他的君王必被擄走，君王和官員一同被擄。’這是耶和華說的。”