Comparer les Traductions

كلم زربابل والي يهوذا قائلا. اني ازلزل السموات والارض

Mluv k Zorobábelovi knížeti Judskému, řka: Já pohnu nebem i zemí,

Sig til Serubabel, Judas Landshøvding: Jeg vil ryste Himmelen og Jorden,

Rede zu Serubbabel, dem Landpfleger von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.

Rede zu Serubbabel, dem Landpfleger von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.

»Sage zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda, folgendes: ›Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern

Sage zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich erschüttere den Himmel und die Erde

Sprich also zu Serubabel, dem Statthalter von Juda: Ich erschüttere den Himmel und die Erde;

Λαλησον προς Ζοροβαβελ, τον διοικητην του Ιουδα, λεγων, Εγω σειω τον ουρανον και την γην·

Λάλησον προς Ζοροβάβελ, τον διοικητήν του Ιούδα, λέγων, Εγώ σείω τον ουρανόν και την γήν·

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

Say to Zerubbabel, ruler of Judah, I will make a shaking of the heavens and the earth,

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying,

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

"Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

`Speak unto Zerubbabel governor of Judah, saying: I am shaking the heavens and the earth,

Diru al Zerubabel, regionestro de Judujo, jene:Mi ekmovos la cxielon kaj la teron;

Habla a Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo hago temblar los cielos y la tierra;

Habla á Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;

Sano Serubbabelille, Juudan päämiehelle: minä tahdon taivaan ja maan liikuttaa;

Sano Serubbabelille, Juudan päämiehelle: minä tahdon taivaan ja maan liikuttaa;

Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis-lui: J'ébranlerai les cieux et la terre;

Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda: J'ébranlerai les cieux et la terre;

Parle à Zorobabel, Gouverneur de Juda, en disant: J’ébranlerai les cieux et la terre;

Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, disant: J’ébranlerai les cieux et la terre,

मैं आकाश और पृथ्वी दोनों को कम्पाऊंगा,

Mondd meg Zorobábelnek, Júda fejedelmének: Én megindítom az eget és a földet.

"Katakanlah kepada Zerubabel, bupati Yehuda, begini: Aku akan menggoncangkan langit dan bumi"

Parla a Zorobabel, governatore di Giuda, dicendo: Io scrollerò il cielo, e la terra;

"Parla a Zorobabele, governatore di Giuda, e digli: Io farò tremare i cieli e la terra,

너는 유다 총독 스룹바벨에게 고하여 이르라 내가 하늘과 땅을 진동시킬 것이요

너는 유다 총독 스룹바벨에게 고하여 이르라 내가 하늘과 땅을 진동시킬 것이요

Si til Serubabel, stattholderen over Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden,

Seg til Zerubbabel, jarlen yver Juda: Eg skal skaka himmel og jord;

Potem stało się słowo Pańskie powtóre do Aggieusza dnia dwudziestego i czwartego tegoż miesiąca, mówiąc:

Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Abalarei os céus e a terra;

Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Eu farei tremer os céus e a terra;

Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Eu farei tremer os céus e a terra;

"Fala ao governador de Judá, Zorobabel, e diz: 'Estremecerei os céus e a terra.

,,Vorbeşte lui Zorobabel, dregătorul lui Iuda, şi spune: ,Voi clătina cerurile şi pămîntul;

скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;

Och HERRENS ord kom för andra gången till Haggai, på tjugufjärde dagen i samma månad; han sade:

“Yahuda Valisi Zerubbabil'e de ki, ben yeri, göğü sarsmak üzereyim.

Hãy nói cùng Xô-rô-ba-bên, quan trấn thủ Giu-đa, mà rằng: Ta sẽ làm rúng động các từng trời và đất;

你 要 告 訴 猶 大 省 長 所 羅 巴 伯 說 ： 我 必 震 動 天 地 。

“你要向猶大省長所羅巴伯說：‘我要震動天地，