Comparer les Traductions

وصارت كلمة الرب ثانية الى حجي في الرابع والعشرين من الشهر قائلا

Potom stalo se slovo Hospodinovo po druhé k Aggeovi, dvadcátého čtvrtého dne téhož měsíce, řkoucí:

Og Herrens Ord kom anden Gang til Haggaj, paa den fire og tyvende Dag i Maaneden, saaledes:

Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Haggai, am 24. des Monats, also:

Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Haggai, am Vierundzwanzigsten des Monats, also:

Hierauf erging das Wort des HERRN zum zweitenmal an Haggai am vierundzwanzigsten Tage des (gleichen) Monats folgendermaßen:

Und das Wort des HERRN erging zum zweitenmal an Haggai am vierundzwanzigsten Tage des Monats also:

Und es erging das Wort Jahwes an Haggai zum zweiten Mal am vierundzwanzigsten des gleichen Monats folgendermaßen:

Και εγεινε παλιν λογος Κυριου προς τον Αγγαιον τη εικοστη τεταρτη του μηνος λεγων,

Και έγεινε πάλιν λόγος Κυρίου προς τον Αγγαίον τη εικοστή τετάρτη του μηνός λέγων,

And the word of Jehovah came the second time unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

And the word of the Lord came a second time to Haggai, on the twenty-fourth day of the month, saying,

And the word of Jehovah came the second time unto Haggai on the four and twentieth [day] of the month, saying,

Is the seede yet in the barne? as yet the vine, and the figtree, and the pomegranate, and the oliue tree hath not brought forth: from this day will I blesse you.

And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth {day} of the month, saying,

The Word of the Lord came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,

And again the word of the LORD came to Haggai in the four and twentieth [day] of the month, saying,

Yahweh’s word came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,

And there is a word of Jehovah a second time unto Haggai, on the twenty and fourth of the month, saying:

Kaj duafoje aperis vorto de la Eternulo al HXagaj en la dudek-kvara tago de la monato, dirante:

¶ Y fue palabra de Jehová la segunda vez a Aggeo a los veinte y cuatro del mismo mes, diciendo:

Y fué segunda vez palabra de Jehová á Haggeo, á los veinticuatro del mismo mes, diciendo:

Ja Herran sana tapahtui toisen kerran Haggaille, neljäntenä päivänä kolmattakymmentä siinä kuukaudessa, ja sanoi:

Ja Herran sana tapahtui toisen kerran Haggaille, neljäntenä päivänä kolmattakymmentä siinä kuukaudessa, ja sanoi:

La Parole de l’Éternel fut adressée, pour la seconde fois, à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces mots:

La parole de l'Eternel fut adressée une deuxième fois à Aggée, le vingt-quatre du mois, en ces termes:

Et la parole de l’Eternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à Aggée, pour la seconde fois, le vingt-quatrième [jour] du mois, disant:

उसी महीने के चौबीसवें दिन को दूसरी बार यहोवा का यह वचन हाग्गै के पास पहुंचा, यहूदा के अधिपति जरूब्बाबेल से यों कह :

Másodszor is szóla az Úr Aggeusnak a hónap huszonnegyedik napján, mondván:

Maka datanglah firman TUHAN untuk kedua kalinya kepada Hagai pada tanggal dua puluh empat bulan itu, bunyinya:"

E LA parola del Signore fu indirizzata la seconda volta ad Aggeo, nel ventesimoquarto giorno del mese, dicendo:

E la parola dell’Eterno fu indirizzata per la seconda volta ad Aggeo, il ventiquattresimo giorno del mese, in questi termini:

그 달 이십 사일에 여호와의 말씀이 다시 학개에게 임하니라 가라사대

그 달 이십사일에 여호와의 말씀이 다시 학개에게 임하니라 가라사대

Og Herrens ord kom annen gang til Haggai på den fire og tyvende dag i måneden, og det lød så:

Andre gongen kom Herrens ord til Haggai den fire og tjugande dagen i månaden:

Izali jeszcze jest nasienie w szpichlerzu? I owszem, ani macica winna, ani figowe ani granatowe ani oliwne drzewo nie wydały owocu; lecz ode dnia tego będę błogosławił.

Veio pela segunda vez a palavra do Senhor a Ageu, aos vinte e quatro do mês, dizendo:

E a palavra do SENHOR veio pela segunda vez a Ageu, ao vigésimo quarto dia do mês, dizendo:

E a palavra do SENHOR veio pela segunda vez a Ageu, ao vigésimo quarto dia do mês, dizendo:

Então, a palavra de Yahweh veio, pela segunda vez, a Ageu no vigésimo quarto dia do mês e disse:

Cuvîntul Domnului a vorbit a doua oară lui Hagai, în a douăzeci şi patra zi a lunii, astfel:

И было слово Господне к Аггею вторично в двадцать четвертый день месяца, и сказано:

Finnes någon säd ännu i kornboden? Nej; och varken vinträdet eller fikonträdet eller granatträdet eller olivträdet har ännu burit någon frukt. Men från denna dag skall jag giva välsignelse.»

Ayın yirmi dördüncü günü RAB Hagay'a ikinci kez seslendi:

Lại có lời Ðức Giê-hô-va phán lần thứ hai cho A-ghê trong ngày hai mươi bốn tháng ấy, rằng:

這 月 二 十 四 日 ， 耶 和 華 的 話 二 次 臨 到 哈 該 說 ：

應許揀選所羅巴伯同月二十四日，耶和華的話再次臨到哈該，說：