Comparer les Traductions

‎فكان معهم يدخل ويخرج في اورشليم ويجاهر باسم الرب يسوع‎.

I bydlil s nimi v Jeruzalémě,

Og han gik ind og gik ud med dem i Jerusalem

Und er ging mit ihnen aus und ein in Jerusalem und sprach freimütig im Namen des Herrn.

Und er ging mit ihnen aus und ein in Jerusalem und sprach freimütig im Namen des Herrn.

Und er ging in Jerusalem mit ihnen aus und ein und predigte freimütig im Namen des Herrn.

Und so gieng er bei ihnen aus und ein in Jerusalem, trat offen auf im Namen des Herrn

Και ητο μετ' αυτων εν Ιερουσαλημ εισερχομενος και εξερχομενος και μετα παρρησιας κηρυττων εν τω ονοματι του Κυριου Ιησου,

Και ήτο μετ' αυτών εν Ιερουσαλήμ εισερχόμενος και εξερχόμενος και μετά παρρησίας κηρύττων εν τω ονόματι του Κυρίου Ιησού,

And he was with them going in and going out at Jerusalem,

And he was with them, going in and out at Jerusalem,

And he was with them coming in and going out at Jerusalem,

And hee was conuersant with them at Hierusalem,

And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

He was with them coming in and going out in Jerusalem, proclaiming boldly in the name of the Lord.

And he had his conuersacion with them at Ierusalem

And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

He was with them entering into Jerusalem,

And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,

Kaj li estis kun ili, enirante kaj elirante en Jerusalem,

Y estaba con ellos, entrando y saliendo en Jerusalem.

Y entraba y salía con ellos en Jerusalem;

Ja niin hän oli heidän kanssansa Jerusalemissa, kävi sisälle ja ulos, ja saarnasi pelkäämättä Herran Jesuksen nimeen.

Dès lors il allait et venait avec eux à Jérusalem.

Et il allait et venait avec eux dans Jérusalem, s'exprimant avec hardiesse au nom du Seigneur;

Et il était avec eux à Jérusalem, se montrant publiquement.

Et il était avec eux à Jérusalem, allant et venant, et parlant ouvertement au nom du Seigneur.

वह उन के साथ यरूशलेम में आता जाता रहा।

És ki- és bejáratos vala köztük Jeruzsálemben:

Dan Saulus tetap bersama-sama dengan mereka di Yerusalem, dan dengan keberanian mengajar dalam nama Tuhan."

Ed egli fu con loro in Gerusalemme, andando, e venendo, e parlando francamente nel nome del Signor Gesù.

Da allora, Saulo andava e veniva con loro in Gerusalemme, e predicava con franchezza nel nome del Signore;

사울이 제자들과 함께 있어 예루살렘에 출입하며

사울이 제자들과 함께 있어 예루살렘에 출입하며

Så gikk han da inn og ut med dem i Jerusalem

So gjekk han då inn og ut med deim i Jerusalem og lærde frimodig i Herrens namn,

I mieszkał z nimi w Jeruzalemie.

Assim andava com eles em Jerusalém, entrando e saindo,

E ele estava junto deles, entrando e saindo em Jerusalém;

E ele estava junto deles, entrando e saindo em Jerusalém;

Estava com eles em Jerusalém, entrando e saindo, falando corajosamente em nome do Senhor Jesus

De atunci se ducea şi venea împreună cu ei în Ierusalim,

И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имяГоспода Иисуса.

Böylelikle Saul, Yeruşalim'de girip çıktıkları her yerde öğrencilerle birlikte bulunarak Rab'bin adını korkusuzca duyurmaya başladı.

Từ đó, Sau-lơ tới lui với môn đồ tại thành Giê-ru-sa-lem,

於 是 掃 羅 在 耶 路 撒 冷 和 門 徒 出 入 來 往 ，

於是掃羅在耶路撒冷和門徒一同出入，奉主的名放膽講道，