Comparer les Traductions

‎فاخذه التلاميذ ليلا وانزلوه من السور مدلين اياه في سل

Ale učedlníci v noci vzavše ho, spustili jej po provaze přes zed v koši.

Men hans Disciple toge ham ved Nattetid og bragte ham ud igennem Muren, idet de firede ham ned i en Kurv.

Die Jünger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korbe hinunterließen.

Die Jünger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korbe hinunterließen.

Da nahmen ihn die Jünger bei Nacht und ließen ihn in einem Korb über die Mauer hinab.

Seine Jünger aber nahmen ihn und ließen ihn bei Nacht über die Mauer in einem Korbe hinab.

λαβοντες δε αυτον οι μαθηται, δια νυκτος κατεβιβασαν δια του τειχους κρεμασαντες εντος σπυριδος.

λαβόντες δε αυτόν οι μαθηταί, διά νυκτός κατεβίβασαν διά του τείχους κρεμάσαντες εντός σπυρίδος.

but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

But his disciples took him by night and let him down from the wall in a basket.

but the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

Then the disciples tooke him by night, and put him through the wall, and let him downe by a rope in a basket.

Then the disciples took him by night, and let {him} down by the wall in a basket.

but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

Then ye disciples toke him by night and put him thorow the wall and let him doune in a basket.

Then the disciples took him by night, and let [him] down by the wall in a basket.

but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket.

sed liaj discxiploj prenis lin nokte, kaj mallevis lin tra la urba muro, malsupren lasante lin en korbego.

Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro metido en una espuerta.

Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro en una espuerta.

Niin opetuslapset ottivat hänen yöllä, päästivät alas ylitse muurin, ja laskivat korissa maahan.

Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, dans une corbeille.

Mais ses disciples, l'ayant pris de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.

Mais les disciples le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.

Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.

परन्तु रात को उसके चेलों ने उसे लेकर टोकरे में बैठाया, और शहरपनाह पर से लटका कर उतार दिया॥

A tanítványok azért vevén őt éjjel, a kőfalon bocsáták alá, leeresztve egy kosárban.

Sungguhpun demikian pada suatu malam murid-muridnya mengambilnya dan menurunkannya dari atas tembok kota dalam sebuah keranjang."

Ma i discepoli, presolo di notte, lo calarono a basso per il muro in una sporta.

ma i discepoli, presolo di notte, lo calarono a basso giù dal muro in una cesta.

그의 제자들이 밤에 광주리에 사울을 담아 성에서 달아 내리니라

그의 제자들이 밤에 광주리에 사울을 담아 성에서 달아 내리니라

men hans disipler tok ham om natten og slapp ham ut gjennem muren, idet de firte ham ned i en kurv.

Men læresveinarne tok honom um natti og slepte honom ut igjenom muren, med di dei let honom ned i ei korg.

Lecz uczniowie wziąwszy go w nocy, spuścili go po powrozie przez mur w koszu.

os discípulos, tomando-o de noite, desceram-no pelo muro, dentro de um cesto.

Porém os discípulos, tomando-o de noite, levaram-no abaixo pelo muro em um cesto.

Porém os discípulos, tomando-o de noite, levaram-no abaixo pelo muro em um cesto.

mas os seus discípulos tomaram-no de noite e o desceram num grande cesto pelo muro.

Dar într'o noapte, ucenicii l-au luat şi l-au coborît prin zid, dîndu -l jos într'o coşniţă.

Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.

Ama Saul'un öğrencileri geceleyin kendisini aldılar, kentin surlarından sarkıttıkları bir küfe içinde aşağı indirdiler.

Song lúc ban đêm, các môn đồ lấy thúng dòng người xuống ngoài vách thành.

他 的 門 徒 就 在 夜 間 用 筐 子 把 他 從 城 牆 上 縋 下 去 。

於是他的門徒就漏夜用大籃子把他從城牆上縋下去。