Atos 8:15 dans 49 traductions
اللذين لما نزلا صلّيا لاجلهم لكي يقبلوا الروح القدس.
Kteříž přišedše, modlili se za ně, aby přijali Ducha svatého.
og da disse vare komne derned, bade de for dem om, at de maatte faa den Helligaand;
welche, als sie hinabgekommen waren, für die beteten, damit sie den Heiligen Geist empfangen möchten;
welche, als sie hinabgekommen waren, für die beteten, damit sie den Heiligen Geist empfangen möchten;
Diese kamen hinab und beteten für sie, daß sie den heiligen Geist empfingen;
Die zogen hinab und beteten für sie, daß sie den heiligen Geist empfiengen.
Οιτινες καταβαντες προσηυχηθησαν περι αυτων δια να λαβωσι Πνευμα Αγιον·
Οίτινες καταβάντες προσηυχήθησαν περί αυτών διά να λάβωσι Πνεύμα Αγιον·
who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:
Who, when they came there, made prayer for them, that the Holy Spirit might be given to them:
who, having come down, prayed for them that they might receive [the] Holy Spirit;
Which whe they were come downe, prayed for them, that they might receiue the holy Ghost.
Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
which when they were come prayed for the that they myght receave ye holy goost
Who, when they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit:
who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
who having come down did pray concerning them, that they may receive the Holy Spirit, --
kiuj, alveninte, pregxis por ili, ke ili ricevu la Sanktan Spiriton,
Los cuales venidos, oraron por ellos para que recibiesen el Espíritu Santo:
Los cuales venidos, oraron por ellos, para que recibiesen el Espíritu Santo;
Jotka, kuin he sinne tulivat alas, rukoilivat niiden edestä, että he olisivat saaneet Pyhän Hengen;
Älä lainaa voimallisemmille sinua; mutta jos lainaat heille, niin pidä se kadotettuna.
Qui étant descendus, prièrent pour eux, afin qu'ils reçoivent le Saint-Esprit.
qui étant arrivés prièrent pour eux, afin qu'ils reçussent l'Esprit saint;
Qui y étant descendus prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit:
qui, étant descendus, prièrent pour eux, pour qu’ils reçoivent l’Esprit Saint:
और उन्होंने जाकर उन के लिये प्रार्थना की कि पवित्र आत्मा पाएं।
Kik mikor lementek, könyörögtek érettük, hogy vegyenek Szent Lelket:
Setibanya di situ kedua rasul itu berdoa, supaya orang-orang Samaria itu beroleh Roh Kudus."
I quali, essendo discesi là, orarono per loro, acciocchè ricevessero lo Spirito Santo.
I quali, essendo discesi là, pregarono per loro affinché ricevessero lo Spirito Santo;
그들이 내려가서 저희를 위하여 성령 받기를 기도하니
그들이 내려가서 저희를 위하여 성령 받기를 기도하니
disse kom ned og bad for dem, forat de skulde få den Hellige Ånd;
dei kom ned og bad for deim, at dei måtte få den Heilage Ande;
Którzy tam przyszedłszy, modlili się za nimi, aby przyjęli Ducha Świętego.
os quais, tendo descido, oraram por eles, para que recebessem o Espírito Santo.
Os quais, tendo descido, oraram por eles, para que recebessem ao Espírito Santo.
Os quais, tendo descido, oraram por eles, para que recebessem ao Espírito Santo.
Os quais, tendo descido, oraram por eles, para que pudessem receber o Espírito Santo.
Aceştia au venit la Samariteni, şi s'au rugat pentru ei, ca să primească Duhul Sfînt.
которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святаго.
Gör icke någon resa tillsammans med en våghals, på det att du icke må drabbas av svår ofärd. Ty han gör vad han får i sinnet, och genom hans oförnuft skall du dragas med i fördärvet.
Petrus'la Yuhanna oraya varınca, Samiriyeli imanlıların Kutsal Ruh'u almaları için dua ettiler.
Hai người tới nơi, cầu nguyện cho các môn đồ mới, để cho được nhận lấy Ðức Thánh Linh.
兩 個 人 到 了 ， 就 為 他 們 禱 告 ， 要 叫 他 們 受 聖 靈 。
二人到了，就為大家禱告，要讓他們接受聖靈。