Comparer les Traductions

‎فصاحوا بصوت عظيم وسدوا آذانهم وهجموا عليه بنفس واحدة‎.

A oni zkřikše hlasem velikým, zacpali uši své, a obořili se jednomyslně na něj.

Men de raabte med høj Røst og holdt for deres Øren og stormede endrægtigt ind paa ham.

Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los.

Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los.

Sie aber schrieen mit lauter Stimme, hielten sich die Ohren zu, stürmten einmütig auf ihn los, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.

Sie aber schrien laut, und hielten sich die Ohren zu, und stürmten wie ein Mann auf ihn ein.

Τοτε φωναξαντες μετα φωνης μεγαλης, εφραξαν τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ' αυτον,

Τότε φωνάξαντες μετά φωνής μεγάλης, έφραξαν τα ώτα αυτών και ώρμησαν ομοθυμαδόν επ' αυτόν,

But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

But with loud cries, and stopping their ears, they made an attack on him all together,

And they cried out with a loud voice, and held their ears, and rushed upon him with one accord;

Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ranne vpon him violently all at once,

Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

But they shouted out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.

Then they gave a shute with a loude voyce and stopped their eares and ranne apon him all at once

Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.

And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him,

Sed ili ekkriis per lauxta vocxo, kaj fermis siajn orelojn, kaj kuregis sur lin unuanime,

Entonces ellos dando grandes voces, taparon sus orejas; y arremetieron unánimes contra él.

Entonces dando grandes voces, se taparon sus oídos, y arremetieron unánimes contra él;

Niin he huusivat suurella äänellä, ja tukitsivat korviansa, ja karkasivat kaikki yksimielisesti hänen päällensä,

Alors eux, poussant de grands cris, se bouchèrent les oreilles, et se jetèrent tous ensemble sur lui;

Or, poussant de grands cris, ils se bouchèrent les oreilles et se précipitèrent tous ensemble sur lui;

Alors ils s’écrièrent à haute voix, et bouchèrent leurs oreilles, et tous d’un accord ils se jetèrent sur lui.

Et criant à haute voix, ils bouchèrent leurs oreilles, et d’un commun accord se précipitèrent sur lui;

तब उन्होंने बड़े शब्द से चिल्लाकर कान बन्द कर लिए, और एक चित्त होकर उस पर झपटे।

Felkiáltván pedig nagy fenszóval, füleiket bédugák, és egyakarattal reá rohanának;

Maka berteriak-teriaklah mereka dan sambil menutup telinga serentak menyerbu dia."

Ma essi, gettando di gran gridi, si turarono gli orecchi, e tutti insieme di pari consentimento si avventarono sopra lui.

Ma essi, gettando di gran gridi, si turarono gli orecchi, e tutti insieme si avventarono sopra lui;

저희가 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일심으로 그에게 달려들어

저희가 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일심으로 그에게 달려들어

Da skrek de med høi røst og holdt for sine ører, og stormet alle som en inn på ham

Då skreik dei med høg røyst og heldt for øyro sine og styrmde samlyndt inn på honom.

A oni krzyknąwszy głosem wielkim, zatulili uszy swoje i rzucili się na niego jednomyślnie.

Então eles gritaram com grande voz, taparam os ouvidos, e arremeteram unânimes contra ele

Mas eles, clamando com alta voz, taparam seus próprios ouvidos, e correram juntos contra ele;

Mas eles, clamando com alta voz, taparam seus próprios ouvidos, e correram juntos contra ele;

Porém, os membros do conselho gritaram em alta voz, taparam seus ouvidos e juntos precipitaram-se contra ele;

Ei au început atunci să răcnească, şi-au astupat urechile, şi s'au năpustit toţi într'un gînd asupra lui.

Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои,и единодушно устремились на него,

Bunun üzerine kulaklarını tıkayıp çığlıklar atarak hep birlikte İstefanos'a saldırdılar.

Bấy giờ, chúng kêu lớn tiếng lên, bịt lỗ tai lại, cùng nhau chạy a lại,

眾 人 大 聲 喊 叫 ， 摀 著 耳 朵 ， 齊 心 擁 上 前 去 ，

眾人大聲喊叫，掩著耳朵，一齊向他衝過去，