Comparer les Traductions

فلما سمعوا هذا حنقوا بقلوبهم وصروا باسنانهم عليه‎.

Tedy slyšíce to, rozzlobili se v srdcích svých, a škřipěli zuby na něho.

Men da de hørte dette, skar det dem i deres Hjerter, og de bede Tænderne sammen imod ham.

Als sie aber dies hörten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.

Als sie aber dies hörten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.

Als sie aber das hörten, schnitt es ihnen ins Herz, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.

Da sie aber dieses hörten, ergrimmten sie in ihren Herzen, und knirschten mit den Zähnen gegen ihn.

Ακουοντες δε ταυτα, κατεκοπτοντο τας καρδιας αυτων και ετριζον τους οδοντας κατ' αυτου.

Ακούοντες δε ταύτα, κατεκόπτοντο τας καρδίας αυτών και έτριζον τους οδόντας κατ' αυτού.

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

Hearing these things, they were cut to the heart and moved with wrath against him.

And hearing these things they were cut to the heart, and gnashed their teeth against him.

But when they heard these thinges, their heartes brast for anger, and they gnashed at him with their teeth.

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with {their} teeth.

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

When they hearde these thinges their hertes clave a sunder and they gnasshed on him with their tethe.

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with [their] teeth.

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him;

Kaj auxdante tion, ili kolerigxis en la koro, kaj grincigis kontraux li siajn dentojn.

¶ En oyendo estas cosas fueron heridos hasta el corazón, y crujían los dientes contra él.

Y oyendo estas cosas, regañaban de sus corazones, y crujían los dientes contra él.

Mutta kuin he nämät kuulivat, kävi se läpi heidän sydämensä, ja kiristelivät hampaitansa hänen päällensä.

Entendant ces paroles, ils étaient transportés de rage en leurs cœurs, et ils grinçaient les dents contre Étienne.

Entendant ces choses, ils frémissaient de fureur dans leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui.

En entendant ces choses, leur coeur s’enflamma de colère et ils grinçaient les dents contre lui.

En entendant ces choses, ils frémissaient de rage dans leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui.

ये बातें सुनकर वे जल गए और उस पर दांत पीसने लगे।

Mikor pedig ezeket hallották, szívükben dühösködnek és fogaikat csikorgatják vala ő ellene.

Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar semuanya itu, sangat tertusuk hati mereka. Maka mereka menyambutnya dengan gertakan gigi."

Or essi, udendo queste cose, scoppiavano ne’ lor cuori, e digrignavano i denti contro a lui.

Essi, udendo queste cose, fremevan di rabbia ne’ loro cuori e digrignavano i denti contro di lui.

저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 저를 향하여 이를 갈거늘

저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 저를 향하여 이를 갈거늘

Men da de hørte dette, stakk det dem i deres hjerter, og de skar tenner mot ham.

Men då dei høyrde dette, skar det deim i hjarta, og dei beit tennerne saman imot honom.

Tedy słuchając tego, pukali się w sercach swych i zgrzytali na niego zębami.

Ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra Estêvão.

Eles, ao ouvirem estas coisas, retalharam-se de raiva em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.

Eles, ao ouvirem estas coisas, retalharam-se de raiva em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.

Então, quando os membros do conselho ouviram essas coisas, enfureceram-se no coração e rangeram seus dentes contra Estêvão.

Cînd au auzit ei aceste vorbe, îi tăia pe inimă, şi scrîşneau din dinţi împotriva lui.

Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.

Kurul üyeleri bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular, İstefanos'a karşı dişlerini gıcırdattılar.

Chúng nghe những lời đó, thì giận trong lòng, và nghiến răng với Ê-tiên.

眾 人 聽 見 這 話 就 極 其 惱 怒 ， 向 司 提 反 咬 牙 切 齒 。

司提反被石頭打死眾人聽了這些話，心中非常惱怒，就向著司提反咬牙切齒。