Comparer les Traductions

‎لكن العلي لا يسكن في هياكل مصنوعات الايادي. كما يقول النبي

Ale Nejvyšší nebydlí v chrámích rukou udělaných, jakož dí prorok:

Dog, den Højeste bor ikke i Huse gjorte med Hænder, som Profeten siger:

Aber der Höchste wohnt nicht in Wohnungen, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:

Aber der Höchste wohnt nicht in Wohnungen, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:

Doch der Höchste wohnt nicht in Tempeln, von Händen gemacht, wie der Prophet spricht:

Aber der Höchste wohnt nicht im Werk von Händen, wie der Prophet sagt:

Αλλ' ο Υψιστος δεν κατοικει εν χειροποιητοις ναοις, καθως ο προφητης λεγει·

Αλλ' ο Ύψιστος δεν κατοικεί εν χειροποιήτοις ναοίς, καθώς ο προφήτης λέγει·

Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet,

But still, the Most High has not his resting-place in houses made with hands, as the prophet says,

But the Most High dwells not in [places] made with hands; as says the prophet,

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with handes, as saith the Prophet,

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says,

How be it he that is hyest of all dwelleth not in teple made with hondes as saith the Prophete:

Yet, the Most High dwelleth not in temples made with hands, as saith the prophet,

However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

`But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith:

Tamen la Plejaltulo ne logxas en manfaritaj temploj, kiel diris la profeto:

Sin embargo el Altísimo no habita en templos hechos de manos, como el profeta dice:

Si bien el Altísimo no habita en templos hechos de mano; como el profeta dice:

Vaan se kaikkein Ylimmäinen ei asu käsillä tehdyissä templeissä, niinkuin propheta sanoo:

Toutefois le Très-Haut n'habite point dans des temples faits par la main des hommes, comme le prophète le dit:

Toutefois le Très-Haut n'habite point dans des temples faits par la main des hommes, comme le prophète le dit:

Mais le Souverain n’habite point dans des temples faits de main, selon ces paroles du Prophète:

Mais le Très-haut n’habite point dans des [demeures] faites de main; selon que dit le prophète:

परन्तु परमप्रधान हाथ के बनाए घरों में नहीं रहता, जैसा कि भविष्यद्वक्ता ने कहा।

De ama Magasságos nem kézzel csinált templomokban lakik, mint a próféta mondja:

Tetapi Yang Mahatinggi tidak diam di dalam apa yang dibuat oleh tangan manusia, seperti yang dikatakan oleh nabi:"

Ma l’Altissimo non abita in templi fatti per opera di mani; siccome dice il profeta:

L’Altissimo però non abita in templi fatti da man d’uomo, come dice il profeta:

그러나 지극히 높으신 이는 손으로 지은 곳에 계시지 아니하시나니 선지자의 말한 바

그러나 지극히 높으신 이는 손으로 지은 곳에 계시지 아니하시나니 선지자의 말한 바

Men den Høieste bor ikke i hus som er gjort med hender, således som profeten sier:

Men den Høgste bur ikkje i hus som er gjorde med hender, som profeten segjer:

Ale on Najwyższy nie mieszka w kościołach ręką uczynionych, jako prorok mówi:

mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos de homens, como diz o profeta:

Mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos, assim como o profeta diz:

Mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos, assim como o profeta diz:

Contudo, o Altíssimo não habita em casas feitas por mãos humanas, assim como diz o profeta:

Dar Cel Prea Înalt nu locuieşte în lăcaşuri făcute de mîni omeneşti, cum zice proorocul:

Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, какговорит пророк:

“Ne var ki, en yüce Olan, elle yapılmış konutlarda oturmaz. Peygamberin belirttiği gibi, ‘Gök tahtım, Yeryüzü ayaklarımın taburesidir. Benim için nasıl bir ev yapacaksınız? Ya da, neresi dinleneceğim yer? Bütün bunları yapan elim değil mi? diyor Rab.’

Nhưng Ðấng Rất Cao chẳng ở trong nhà bởi tay người ta làm ra, như đấng tiên tri đã nói:

其 實 ， 至 高 者 並 不 住 人 手 所 造 的 ， 就 如 先 知 所 言 ：

其實至高者並不住人手所造的，正如先知說：