Comparer les Traductions

‎ولما سمع يعقوب ان في مصر قمحا ارسل آباءنا اول مرة‎.

A uslyšev Jákob, že by obilé bylo v Egyptě, poslal otce naše jednou.

Men da Jakob hørte, at der var Korn i Ægypten, sendte han vore Fædre ud første Gang.

Als aber Jakob hörte, daß in Ägypten Getreide sei, sandte er unsere Väter zum ersten Male aus.

Als aber Jakob hörte, daß in Ägypten Getreide sei, sandte er unsere Väter zum ersten Male aus.

Als aber Jakob hörte, daß Korn in Ägypten zu haben sei, sandte er unsre Väter zum erstenmal aus.

Da aber Jakob hörte, daß es in Aegypten Getreide gebe, schickte er unsere Väter zum ersten male ab;

Ακουσας δε ο Ιακωβ οτι υπηρχε σιτος εν Αιγυπτω, εξαπεστειλε πρωτην φοραν τους πατερας ημων·

Ακούσας δε ο Ιακώβ ότι υπήρχε σίτος εν Αιγύπτω, εξαπέστειλε πρώτην φοράν τους πατέρας ημών·

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.

But Jacob, hearing that there was grain in Egypt, sent out our fathers the first time.

But Jacob, having heard of there being corn in Egypt, sent out our fathers first;

But when Iacob heard that there was corne in Egypt, he sent our fathers first:

But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

But when Iacob hearde that ther was corne in Egipte he sent oure fathers fyrst

But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

and Jacob having heard that there was corn in Egypt, sent forth our fathers a first time;

Sed kiam Jakob auxdis, ke estas greno en Egiptujo, li sendis unue niajn patrojn.

Y como oyese Jacob que había trigo en Egipto, envió a nuestros padres la primera vez.

Y como oyese Jacob que había trigo en Egipto, envió á nuestros padres la primera vez.

Mutta kuin Jakob kuuli Egyptissä jyviä olevan, lähetti hän sinne meidän isämme ensimmäisen kerran.

Älä häpäise murheellista; sillä yksi on, joka taitaa alentaa ja ylentää.

Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Égypte, y envoya nos pères, une première fois.

Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Egypte, y envoya nos pères une première fois.

Mais quand Jacob eut ouï dire qu’il y avait du blé en Egypte, il y envoya pour la première fois nos pères.

Et Jacob, ayant entendu dire qu’il y avait du blé en Égypte, y envoya une première fois nos pères;

परन्तु याकूब ने यह सुनकर, कि मिसर में अनाज है, हमारे बाप दादों को पहिली बार भेजा।

Mikor pedig meghallotta Jákób, hogy Égyiptomban van gabona, elküldé először a mi atyáinkat.

Tetapi ketika Yakub mendengar, bahwa di tanah Mesir ada gandum, ia menyuruh nenek moyang kita ke sana. Itulah kunjungan mereka yang pertama;"

E Giacobbe, avendo udito che in Egitto v’era del grano, vi mandò la prima volta i nostri padri.

Ma avendo Giacobbe udito che in Egitto v’era del grano, vi mandò una prima volta i nostri padri.

야곱이 애굽에 곡식 있다는 말을 듣고 먼저 우리 조상들을 보내고

야곱이 애굽에 곡식 있다는 말을 듣고 먼저 우리 조상들을 보내고

Men da Jakob fikk høre at det var korn i Egypten, sendte han våre fedre dit første gang;

Men då Jakob høyrde at der var korn i Egyptarland, sende han federne våre dit fyrste gongen.

A gdy usłyszał Jakób, iż zboża były w Egipcie, posłał ojców naszych pierwszy raz.

Mas tendo ouvido Jacó que no Egito havia trigo, enviou ali nossos pais pela primeira vez.

Mas Jacó, ao ouvir que havia cereal no Egito, ele enviou nossos pais a primeira vez.

Mas Jacó, ao ouvir que havia cereal no Egito, ele enviou nossos pais a primeira vez.

Quando Jacó ouviu que no Egito havia grãos, enviou pela primeira vez, os nossos antepassados.

Iacov a auzit că în Egipt era grîu, şi a trimes pe părinţii noştri întîiaş dată acolo.

Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.

Smid icke ihop lögn mot din broder; gör ej heller så mot din vän.

Mısır'da tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.

Gia-cốp nghe bên Ê-díp-tô có lúa mì, thì sai tổ phụ ta qua đó lần thứ nhứt.

雅 各 聽 見 在 埃 及 有 糧 ， 就 打 發 我 們 的 祖 宗 初 次 往 那 裡 去 。

雅各聽見埃及有穀糧，就派我們的祖先去，這是第一次。