Comparer les Traductions

فقال رئيس الكهنة أترى هذه الامور هكذا هي‎.

Tedy řekl nejvyšší kněz {biskup}: Jestli-liž to tak?

Men Ypperstepræsten sagde: „Forholder dette sig saaledes?‟

Der Hohepriester aber sprach: Ist denn dieses also?

Der Hohepriester aber sprach: Ist denn dieses also? Er aber sprach:

Da sprach der Hohepriester: Verhält sich dieses also?

Der Hohepriester aber sprach: ist dem so?

Ειπε δε ο αρχιερευς· Τωοντι ουτως εχουσι ταυτα;

Είπε δε ο αρχιερεύς· Τωόντι ούτως έχουσι ταύτα;

And the high priest said, Are these things so?

Then the high priest said, Are these things true?

And the high priest said, Are these things then so?

Then sayd the chiefe Priest, Are these things so?

Then said the high priest, Are these things so?

The high priest said, "Are these things so?"

Then sayde ye chefe prest: is it even so?

Then said the high priest, Are these things so?

The high priest said, “Are these things so?”

And the chief priest said, `Are then these things so?'

Tiam diris la cxefpastro:CXu cxi tiuj aferoj estas tiel?

El sumo sacerdote dijo entonces: ¿Es esto así?

EL príncipe de los sacerdotes dijo entonces: ¿Es esto así?

Niin ylimmäinen pappi sanoi: lienevätkö nämät näin?

Älä tee pahaa, niin ei myös sinulle pahaa tapahdu.

Alors, le souverain sacrificateur dit à Étienne: Ces choses sont-elles ainsi?

Mais le souverain sacrificateur dit: Ces choses sont-elles ainsi?

Alors le souverain Sacrificateur lui dit: ces choses sont-elles ainsi?

Et le souverain sacrificateur dit: Ces choses donc sont-elles ainsi?

तब महायाजक ने कहा, क्या ये बातें यों ही है?

Monda pedig a főpap: Vajjon így vannak-é hát ezek?

Kata Imam Besar: "Benarkah demikian?"

E il sommo sacerdote gli disse: Stanno queste cose in questa maniera?

E il sommo sacerdote disse: Stanno queste cose proprio così?

대제사장이 가로되 `이것이 사실이냐 ?'

대제사장이 가로되 이것이 사실이냐

Ypperstepresten sa da: Er dette sant?

Då sagde øvstepresten: «Hev dette seg so?»

Tedy rzekł najwyższy kapłan: A także się ma ta rzecz?

E disse o sumo sacerdote: Porventura são assim estas coisas?

E disse o chefe dos sacerdotes: Essas coisas são assim mesmo?

E disse o chefe dos sacerdotes: Essas coisas são assim mesmo?

O sumo sacerdote perguntou: "Essas coisas são verdade?"

Marele preot a zis: ,,Aşa stau lucrurile?``

Тогда сказал первосвященник: так ли это?

Gör intet ont, så skall ej heller något ont drabba dig.

Başkâhin, “Bu iddialar doğru mu?” diye sordu.

Thầy các thượng phẩm bèn hỏi Ê-tiên rằng: Có phải thật như vậy chăng?

大 祭 司 就 說 ： 這 些 事 果 然 有 麼 ？

司提反的申辯大祭司說：“真有這些事嗎？”